1
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
(ЗВОН ЛИФТА)

2
00:00:31,823 --> 00:00:34,034
ДЖАН: <i>Это вот так.</i>

3
00:00:34,034 --> 00:00:38,080
<i>Мертвый истец случается редко</i>
<i>стоит столько же, сколько и жизнь</i>
<i>тяжко искалеченный истец.</i>

4
00:00:38,080 --> 00:00:40,207
<i>Однако, если это долго,</i>
<i>мучительная смерть,</i>

5
00:00:40,207 --> 00:00:43,001
<i>в отличие от быстрого</i>
<i>утопление или автомобильная авария,</i>

6
00:00:43,001 --> 00:00:46,672
<i>ценность может вырасти</i>
<i>значительно.</i>

7
00:00:46,672 --> 00:00:51,009
<i>Мертвый взрослый человек лет 20</i>
<i>обычно стоит меньше</i>
<i>чем тот, кто среднего возраста.</i>

8
00:00:51,009 --> 00:00:53,762
<i>Мертвая женщина</i>
<i>меньше, чем мертвец.</i>

9
00:00:53,762 --> 00:00:55,180
<i>Один взрослый меньше</i>
<i>тот, кто женат.</i>

10
00:00:55,180 --> 00:00:58,517
<i>Черного меньше, чем белого</i>
<i>бедный меньше, чем богатый.</i>

11
00:00:58,517 --> 00:01:00,435
(БОЛТОВЬЯ)

12
00:01:00,435 --> 00:01:03,480
<i>Но идеальная жертва</i>
<i>белый мужчина-профессионал</i>

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,525
<i>40 лет, на высоте</i>
<i>его способности зарабатывать</i>

14
00:01:06,525 --> 00:01:07,150
<i>нанес удар в расцвете сил</i>

15
00:01:09,486 --> 00:01:10,821
<i>и самый несовершенный?</i>

16
00:01:10,821 --> 00:01:11,947
(ЗВОН ЛИФТА)

17
00:01:11,947 --> 00:01:14,700
<i>Ну, в исчислении</i>
<i>Закона о телесных повреждениях</i>

18
00:01:14,700 --> 00:01:16,952
<i>мертвый ребенок чего стоит</i>
<i>меньше всего.</i>

19
00:01:20,497 --> 00:01:25,252
ЭДДИ: Миллион.
долларов, он отказывается.
Один миллион долларов.

20
00:01:25,252 --> 00:01:27,879
я не верю в это
история на секунду.
Это правда.

21
00:01:27,879 --> 00:01:29,131
Ну давай же!
Это правда.
Он отказался...

22
00:01:29,131 --> 00:01:31,592
Привет, Эдди.
Привет. Как дела?

23
00:01:31,592 --> 00:01:33,885
(ШЕПОМ) Хорошо.
Сделай мне одолжение, ладно?
Ага.

24
00:01:33,885 --> 00:01:37,139
Заткнись. Это наш
тамошний банкир, хранящий
внимание на залог.

25
00:01:37,139 --> 00:01:38,181
Он не знает
Ян отказался
миллион.

26
00:01:38,181 --> 00:01:41,268
Ой, извини.
Извини. Тсс.
Ага.

27
00:01:44,229 --> 00:01:44,646
Засранец.

28
00:01:44,646 --> 00:01:46,315
(БОРМОВАНИЕ)

29
00:02:04,583 --> 00:02:06,418
(ШЕПОТ)

30
00:02:08,920 --> 00:02:10,589
Как твой подголовник?
(МЯГКО) Я хочу это поднять.

31
00:02:10,589 --> 00:02:12,174
Вверх?

32
00:02:14,217 --> 00:02:17,971
ЯН: Как это? Хорошо?
(МЯГКО) Хорошо.

33
00:02:17,971 --> 00:02:19,973
Вам удобно?
Ага. Моя кнопка.

34
00:02:19,973 --> 00:02:22,976
О, кнопка. Открыть?
Открыть.

35
00:02:31,193 --> 00:02:32,402
Вот так.

36
00:02:41,995 --> 00:02:43,747
Судебный пристав: Все встают.

37
00:02:45,123 --> 00:02:48,043
Сейчас идет заседание этого суда.

38
00:02:48,043 --> 00:02:50,295
Достопочтенная Констанция
Маллен председательствует.

39
00:02:52,255 --> 00:02:54,633
(ШЕПОТ)
Хотите немного воды?

40
00:02:54,633 --> 00:02:57,761
Судебный пристав: <i>Карни</i>
<я>в. Массачусетс</i>
<i>Больница общего профиля.</i>

41
00:02:57,761 --> 00:03:00,180
Дело № 81-27-25.

42
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
Адвокаты,
пожалуйста, укажите ваш
внешний вид.

43
00:03:05,727 --> 00:03:08,271
Рэндольф Вудсайд,
Массовый генерал.

44
00:03:08,271 --> 00:03:10,774
Грег Монк,
Массачусетс
Общая больница.

45
00:03:11,650 --> 00:03:14,152
Арут Бешлия,
Массовый генерал.

46
00:03:14,152 --> 00:03:16,530
Ян Шлихтманн
для Пола Карни.

47
00:03:16,530 --> 00:03:19,658
Кевин Конвей для мистера Карни,
Ваша честь.

48
00:03:19,658 --> 00:03:22,369
МАЛЛЕН: Господин Шлихтманн,
суд готов к вашему
вступительное заявление.

49
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
(НЮХАНИЕ)

50
00:03:30,836 --> 00:03:32,421
(НЮХАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

51
00:03:47,477 --> 00:03:51,148
(Вздыхает)
Ваша честь,
если это будет угодно суду,

52
00:03:51,148 --> 00:03:53,859
вовлеченные стороны
согласились на мировое соглашение.

53
00:03:58,029 --> 00:04:00,365
(ИГРАЕТ БЛЮЗ-РОК)

54
00:04:07,873 --> 00:04:10,250
(БОЛТОВЬЯ И СМЕХ)

55
00:04:12,711 --> 00:04:14,296
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
ВСЕ: Привет.

56
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
<i>♪ Есть двухтонный молот</i>

57
00:04:27,058 --> 00:04:29,144
<i>♪ Мясо есть фунтами</i>

58
00:04:30,228 --> 00:04:32,355
<i>♪ Я трудолюбивый</i>
<i>водитель</i>

59
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
<i>♪ Шесть футов твердости</i>
<i>с земли</i>

60
00:04:37,903 --> 00:04:39,905
(БОЛТОВЬЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

61
00:04:50,248 --> 00:04:54,169
<i>♪ Работаю молотком</i>
<i>с завода</i>

62
00:04:54,169 --> 00:04:56,171
<i>♪ Всегда занимаемся сельским хозяйством</i>
<i>хочу драться</i>

63
00:04:57,964 --> 00:05:01,218
<i>♪ Немного проглотил</i>
<i>Телеужин</i>

64
00:05:01,218 --> 00:05:04,596
<i>♪ Взмахиваю молотком</i>
<i>сильный ночью</i>

65
00:05:04,596 --> 00:05:07,516
Закон о телесных повреждениях
имеет плохую репутацию.

66
00:05:07,516 --> 00:05:10,143
Они звонят нам
«преследователи скорой помощи»,
«нижние кормушки»,

67
00:05:10,143 --> 00:05:12,938
«стервятники, которые охотятся
о несчастьях других».

68
00:05:12,938 --> 00:05:16,316
Ну, если это правда,
почему я не сплю по ночам
беспокоюсь о своих клиентах?

69
00:05:16,316 --> 00:05:20,153
Почему их боль
стать моей болью?

70
00:05:20,153 --> 00:05:23,114
<i>Хотелось бы</i>
<i>найди способ нет</i>
<i>сопереживать.</i>

71
00:05:23,114 --> 00:05:24,950
<i>Это было бы намного проще.</i>

72
00:05:33,166 --> 00:05:35,544
<i>♪ Когда я был школьником</i>

73
00:05:35,544 --> 00:05:38,588
<i>♪ Учитель сказал учиться</i>
<i>как можно сильнее</i>

74
00:05:40,090 --> 00:05:42,217
<i>♪ Не получилось</i>
<i>нет разницы</i>

75
00:05:43,218 --> 00:05:46,638
<i>♪ Я просто труженик</i>
<i>вожу чувак ♪</i>

76
00:05:46,638 --> 00:05:48,014
ВЕДУЩИЙ РАДИОПЕРЕДАЧИ:
Ты говоришь с
Ян Шлихтманн,

77
00:05:48,014 --> 00:05:51,810
адвокат по травмам,
и, согласно
<i>Журнал «Бостон»...</i>

78
00:05:51,810 --> 00:05:56,314
Вы видели это?
«Один из 10 бостонских
наиболее завидных холостяков».

79
00:05:58,984 --> 00:06:01,653
<i>Сеньор.</i>

80
00:06:01,653 --> 00:06:02,612
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

81
00:06:11,705 --> 00:06:13,707
ВЕДУЩИЙ РАДИОПЕРЕДАЧИ:
<i>Вернемся к телефонам.</i>

82
00:06:13,707 --> 00:06:15,208
Воберн, ты в эфире.

83
00:06:15,208 --> 00:06:17,127
<i>Здравствуйте, господин Шлихтман!</i>
<i>это Энн Андерсон.</i>

84
00:06:17,127 --> 00:06:18,795
Ну, здравствуй, Энн.

85
00:06:18,795 --> 00:06:21,464
<i>Как дела?</i>
Очень хорошо. Как вы?
Звучит красиво.

86
00:06:21,464 --> 00:06:23,842
Ммм-хм.
<i>Как ты?</i>
<i>никогда мне не звонишь?</i>

87
00:06:23,842 --> 00:06:26,303
Ну, поверь мне,
если бы у меня был твой номер,
Я бы позвонил тебе.

88
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
<i>Оно у вас есть.</i>
Я делаю?

89
00:06:28,305 --> 00:06:31,725
<i>Вы понятия не имеете, кто я.</i>

90
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
Это Рикки?
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
<i>Нет.</i>

91
00:06:34,394 --> 00:06:37,522
<i>Видите, мой сын умер</i>
<i>лейкемия два года назад</i>
<Я> Мистер. Шлихтман.</i>

92
00:06:37,522 --> 00:06:40,317
<i>Ваша фирма</i>
<i>рассматривает дело.</i>

93
00:06:40,317 --> 00:06:42,027
ЯН:
Мы, мы?
ЭНН: <i>Угу.</i>

94
00:06:42,027 --> 00:06:44,988
<i>Причина</i>
<i>Я звоню тебе сюда</i>
<i>потому что</i>

95
00:06:44,988 --> 00:06:49,034
<i>мои звонки в ваши офисы</i>
<i>Остались без ответа</i>
<i>последние несколько недель.</i>

96
00:06:49,034 --> 00:06:51,870
Мне очень жаль.
Что, как тебя звали?
<i>Э, Энн.</i>

97
00:06:51,870 --> 00:06:52,954
Энн. Энн?
<i>Андерсон.</i>

98
00:06:52,954 --> 00:06:55,248
Энн Андерсон.
я пишу это
вниз, пока мы говорим.

99
00:06:55,248 --> 00:06:58,043
я возьму
заботиться об этом.

100
00:06:59,002 --> 00:07:00,712
<i>Эй, у меня есть идея.</i>

101
00:07:00,712 --> 00:07:02,255
<i>Почему бы вам не</i>
<i>подойди к Воберну</i>
<i>на днях</i>

102
00:07:02,255 --> 00:07:05,717
<i>и действительно встретились</i>
<i>некоторые из этих людей</i>
<i>чья боль — ваша боль?</i>

103
00:07:07,927 --> 00:07:08,470
(Вздыхает)
<i>Ян?</i>

104
00:07:08,470 --> 00:07:10,555
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)

105
00:07:10,555 --> 00:07:12,891
ЯН: Позвольте мне попытаться представить
как это произошло.

106
00:07:12,891 --> 00:07:14,392
Она позвонила тебе.
Она плакала.

107
00:07:14,392 --> 00:07:16,394
Тебе было ее жаль,
и ты плакала.

108
00:07:16,394 --> 00:07:19,022
И теперь она злится на меня.
Теперь это имеет смысл.
Это хороший случай.

109
00:07:19,022 --> 00:07:22,067
Она сейчас не плачет.
Я могу вам это сказать.
Сирота, но хорошая.

110
00:07:22,067 --> 00:07:26,780
Двенадцать смертей позади
15 лет от лейкемии.
Восемь из них дети.

111
00:07:26,780 --> 00:07:28,907
Это необычно?
Видимо, статистически.

112
00:07:28,907 --> 00:07:34,037
КОНВЕЙ:
Это очень маленький город.
Эта женщина потеряла ребенка?

113
00:07:34,037 --> 00:07:37,123
Они думают, что это имеет
что-то связанное с
городская питьевая вода,

114
00:07:37,123 --> 00:07:39,334
что они говорят
всегда было забавно на вкус.

115
00:07:39,334 --> 00:07:40,960
Какой она была раньше?
Я хотел бы это знать.

116
00:07:40,960 --> 00:07:42,712
ты хочешь услышать
о чем речь?
Нет, я не знаю.

117
00:07:44,422 --> 00:07:47,634
Я бы, я хотел бы услышать
об этом.

118
00:07:49,052 --> 00:07:51,471
Спасибо, Кэти.

119
00:07:52,764 --> 00:07:54,974
(Вздыхает)
Здесь есть отчет
от государственных инспекторов

120
00:07:54,974 --> 00:07:59,229
это говорит о том, что вода
из двух городских колодцев
загрязнен,

121
00:07:59,229 --> 00:08:02,607
или было до них
закрой их,
с чем-то под названием...

122
00:08:03,900 --> 00:08:05,276
Я не могу это произнести.

123
00:08:05,276 --> 00:08:06,945
Трихлорэтилин?

124
00:08:06,945 --> 00:08:09,406
Этилен? Какой
EPA перечисляет как
вероятный канцероген.

125
00:08:09,406 --> 00:08:11,825
ГОРДОН: Нет, нет, нет.
Позвольте мне остановить вас прямо здесь.
КОНВЕЙ: И это еще не все.

126
00:08:11,825 --> 00:08:14,285
Мне не нужно это слышать.
С финансовой точки зрения,

127
00:08:14,285 --> 00:08:17,122
я могу тебе сказать
сейчас это не
надежная инвестиция.

128
00:08:17,122 --> 00:08:19,916
ГОРДОН: «Вероятно»
это просто эвфемизм
за «недоказанный».

129
00:08:19,916 --> 00:08:23,294
Чтобы доказать что-то
вот так, тебе нужно
новые медицинские исследования.

130
00:08:23,294 --> 00:08:24,963
Разве это бизнес?
мы в медицинском
исследовательский бизнес?

131
00:08:24,963 --> 00:08:29,134
И, и у вас есть
спросить себя,
почему это сирота?

132
00:08:29,134 --> 00:08:33,638
Почему его выгнали
от фирмы к фирме раньше
оно оказалось у тебя на столе?

133
00:08:33,638 --> 00:08:35,140
ЯН:
Гордон прав.

134
00:08:35,140 --> 00:08:37,684
Я имею в виду, я могу оценить
театральная ценность
нескольких мертвых детей.

135
00:08:37,684 --> 00:08:41,438
Я имею в виду, мне это нравится.
Очевидно, это хорошо.

136
00:08:41,438 --> 00:08:43,773
Но это все дело
собирается на это.

137
00:08:43,773 --> 00:08:45,233
Этого недостаточно.

138
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
Я избавлюсь от этого.

139
00:08:49,612 --> 00:08:52,949
Я, эээ... я просто
поднимитесь туда и...

140
00:08:52,949 --> 00:08:55,660
И тогда она начнет
снова плакать, а потом
ты снова начнешь плакать.

141
00:08:55,660 --> 00:08:59,164
И тогда она разозлится
снова на меня, поэтому я сделаю это.
Я... я избавлюсь от этого.

142
00:08:59,164 --> 00:09:00,665
Дай это мне.

143
00:09:02,792 --> 00:09:05,378
(ФАЙЛ ТУХАЕТ НА СТОЛ)
Спасибо.

144
00:09:06,254 --> 00:09:09,340
(МАШИНА БЫСТРО ПРИБЛИЖАЕТСЯ)

145
00:09:15,513 --> 00:09:18,475
Вот, сэр.
Спасибо.

146
00:09:18,475 --> 00:09:19,768
Теперь водите осторожно.
Ах, да.

147
00:09:20,310 --> 00:09:22,687
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

148
00:09:27,317 --> 00:09:28,610
(Вздыхает)
Уи!

149
00:09:28,610 --> 00:09:30,987
ЭНН: <i>Когда я стою</i>
<i>на моем крыльце</i>

150
00:09:30,987 --> 00:09:33,740
<i>Я вижу все дома</i>
<i>где умерли дети.</i>

151
00:09:34,532 --> 00:09:36,284
Это Кейны,

152
00:09:36,284 --> 00:09:39,537
Туми, Зонас,

153
00:09:39,537 --> 00:09:41,956
Роббинсы
и Ауфиерос.

154
00:09:43,166 --> 00:09:45,627
Теперь я хочу внести ясность.

155
00:09:45,627 --> 00:09:46,836
Меня не интересуют деньги.
Никто из нас не такой.

156
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
Мы не поэтому
делаю это. Чего мы хотим

157
00:09:49,380 --> 00:09:52,383
это узнать, что произошло.

158
00:09:52,383 --> 00:09:54,219
И мы хотим извинений.
От кого?

159
00:09:54,219 --> 00:09:56,387
От того, кто это сделал.

160
00:09:56,387 --> 00:10:00,391
Я хочу, чтобы кто-нибудь пришел
ко мне домой, постучи в дверь
и сказать: «Мы несем ответственность.

161
00:10:00,391 --> 00:10:03,937
«Мы сделали это.
Мы не это имели в виду, но
мы это сделали, и нам очень жаль».

162
00:10:03,937 --> 00:10:05,605
Но кто это?

163
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
Ну, мы не знаем.

164
00:10:09,526 --> 00:10:10,944
(Прочищает ГОРЛО)
Миссис Андерсон.

165
00:10:10,944 --> 00:10:14,364
Наша фирма очень маленькая.
Три адвоката.
Вот и все.

166
00:10:14,364 --> 00:10:17,617
Это означает, что
мы можем только взять на себя
столько дел одновременно.

167
00:10:17,617 --> 00:10:19,786
И у нас есть
быть очень осторожным
о тех, которые мы делаем

168
00:10:19,786 --> 00:10:22,497
потому что, честно говоря,
мы не можем позволить себе проиграть.

169
00:10:22,497 --> 00:10:24,749
Наши клиенты ничего не платят.
Мы платим все.

170
00:10:24,749 --> 00:10:27,919
И нам только вернут деньги
если мы выиграем или уладим дело.
Я это знаю.

171
00:10:27,919 --> 00:10:29,879
Нет. Ты хочешь извинений.

172
00:10:29,879 --> 00:10:34,759
И больше ничего нет
Я бы хотел сделать, чем достать тебя
это извинение, но от кого?

173
00:10:34,759 --> 00:10:38,596
Кто будет извиняться
тебе и заплатить мне?

174
00:10:38,596 --> 00:10:40,682
Должно быть
ответчик и один
с очень глубокими карманами.

175
00:10:40,682 --> 00:10:42,934
Это не
недорогой
случай попробовать.

176
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
Э-э, есть
там старый кожевенный завод.

177
00:10:50,108 --> 00:10:53,153
Кожевенный завод.

178
00:10:53,153 --> 00:10:55,155
И некоторые другие
небольшие заводы.

179
00:10:59,951 --> 00:11:01,119
(Вздыхает)

180
00:11:01,119 --> 00:11:03,955
Мне бы очень хотелось, чтобы я мог
помочь тебе, но я не могу.

181
00:11:03,955 --> 00:11:05,206
Мне жаль.

182
00:11:05,206 --> 00:11:07,625
Может быть, ты мог бы пойти туда
всего на несколько минут.

183
00:11:07,625 --> 00:11:10,753
К реке,
к колодцам
и взгляните.

184
00:11:10,753 --> 00:11:14,424
За что?
Что бы это...
Чего это даст?

185
00:11:18,511 --> 00:11:22,473
Я надеюсь, ты найдешь
кто-то, и мне жаль.

186
00:11:24,934 --> 00:11:26,311
(ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ)

187
00:11:26,311 --> 00:11:28,771
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ)

188
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
(НЕРАСЧЕТНЫЙ ГОЛОС
ПО ПОЛИЦЕЙСКОМУ РАДИО)

189
00:11:35,737 --> 00:11:37,864
Большое спасибо.
Водите осторожно.

190
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

191
00:12:45,098 --> 00:12:46,266
(ВСПЛЕШ)

192
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
О, черт возьми!

193
00:12:48,351 --> 00:12:48,893
Обувь.

194
00:13:01,489 --> 00:13:03,908
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)

195
00:13:49,287 --> 00:13:50,038
(ОБОРОТ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

196
00:13:50,038 --> 00:13:52,206
МУЖЧИНА: (КРИЧИТ)
Все ясно!

197
00:13:52,206 --> 00:13:52,915
(кричит неразборчиво)

198
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
МУЖЧИНА:
Последние в поезде!

199
00:14:35,625 --> 00:14:36,125
(ЗВОН В ПОЕЗДЕ)

200
00:14:42,215 --> 00:14:43,674
ЯН: Это была судьба.

201
00:14:44,717 --> 00:14:46,928
Я должен был получить это
билет в этот момент.

202
00:14:46,928 --> 00:14:49,722
Именно в этом месте
в дороге.

203
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
Знаешь ли ты
кто такая Беатрис?

204
00:14:56,187 --> 00:14:57,939
арахисовое масло Питера Пэна,

205
00:14:57,939 --> 00:15:00,775
апельсиновый сок Тропикана,
Розарита мексиканская еда,

206
00:15:00,775 --> 00:15:04,821
Швейцарская мисс какао,
Самсонитский багаж,
Бюстгальтеры Playtex, вода Culligan.

207
00:15:04,821 --> 00:15:06,364
Список можно продолжить.
А другой?

208
00:15:06,364 --> 00:15:08,991
ДЖАН: У. Р. Грейс.
Химические вещества и
производство с растениями

209
00:15:08,991 --> 00:15:11,953
через два десятка
штаты, Южная Америка,
Европа и Япония.

210
00:15:11,953 --> 00:15:14,831
Что это?
Это билет.

211
00:15:14,831 --> 00:15:16,999
Нет, у меня есть
штраф за превышение скорости
прямо здесь.

212
00:15:16,999 --> 00:15:18,960
Нет, у меня есть два
штрафы за превышение скорости.

213
00:15:18,960 --> 00:15:21,129
О, это был город с двумя билетами
как то другое место.

214
00:15:21,129 --> 00:15:23,881
Точно. Вы не
хочу взять твой
Кэдди там.

215
00:15:23,881 --> 00:15:26,217
Кевин, это золотая жила.
Ты почти позволил этому уйти.

216
00:15:28,386 --> 00:15:29,137
я почти
пусть это уйдет.

217
00:15:35,059 --> 00:15:38,354
ЯН: <i>Иски — это война.</i>
<i>Это так просто.</i>

218
00:15:38,354 --> 00:15:41,607
<i>И они начинают</i>
<i>то же самое.</i>
<i>С объявлением войны.</i>

219
00:15:41,607 --> 00:15:44,277
<i>Жалоба.</i>

220
00:15:44,277 --> 00:15:47,488
<i>Когда вы небольшая фирма</i>
<i>и они большие,</i>

221
00:15:47,488 --> 00:15:50,074
<i>погружен в историю</i>
<i>и богатство, как они</i>
<i>всегда</i>

222
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
<i>со своими персидскими коврами</i>
<i>на полу</i>

223
00:15:52,201 --> 00:15:53,744
<i>и их Гарвардские дипломы</i>
<i>висят на стенах</i>

224
00:15:53,744 --> 00:15:57,331
<i>легко запугаться.</i>

225
00:15:57,331 --> 00:15:59,959
<i>Не делайте этого.</i>
<i>Они этого хотят.</i>

226
00:15:59,959 --> 00:16:01,794
<i>Они этого ожидают,</i>
<i>как и все хулиганы.</i>

227
00:16:01,794 --> 00:16:04,547
<i>Вот как они побеждают.</i>

228
00:16:06,257 --> 00:16:08,176
<i>Я не убегаю</i>
<i>от хулиганов.</i>

229
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
(ВЕДУЩИЙ РАДИО
ГОВОРИМ НЕВНИМАТЕЛЬНО)

230
00:16:23,149 --> 00:16:24,942
(УМЕНЬШАЕТ ГРОМКОСТЬ)

231
00:16:24,942 --> 00:16:26,903
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

232
00:16:35,203 --> 00:16:36,662
Мистер Фейчер?

233
00:16:37,830 --> 00:16:39,290
Мистер Дойл спросил меня
чтобы принести это вам.

234
00:16:50,635 --> 00:16:51,135
Когда?

235
00:16:52,845 --> 00:16:53,638
Когда он спросил меня?

236
00:16:53,638 --> 00:16:56,557
Ага.
Прямо сейчас.

237
00:16:57,558 --> 00:16:59,644
Во время обеденного перерыва?

238
00:16:59,644 --> 00:17:01,812
Это вряд ли кажется справедливым.

239
00:17:01,812 --> 00:17:05,775
Я почти никогда не хожу на обед,
сэр. Слишком много дел.
Ой.

240
00:17:06,609 --> 00:17:08,027
Я просто хватаю что-нибудь.

241
00:17:08,027 --> 00:17:10,905
Знаешь, если бы я был тобой,
Я хотел бы отметить

242
00:17:10,905 --> 00:17:14,617
потратить этот час или около того
вдали от всего шума
и безумие этого места.

243
00:17:14,617 --> 00:17:18,329
Я должен это сделать.
Я бы нашел место для себя
куда я мог бы пойти

244
00:17:18,329 --> 00:17:20,831
это было относительно тихо
и мирный.

245
00:17:20,831 --> 00:17:23,292
Съешь сэндвич,
прочитать журнал.

246
00:17:23,292 --> 00:17:26,504
Может быть, послушать игру
в Фенуэе, если таковой был.

247
00:17:26,504 --> 00:17:28,214
Хм? И я бы убедился

248
00:17:28,214 --> 00:17:33,344
все знали, что я не хочу
быть обеспокоенным во время этого
час или около того одиночества.

249
00:17:33,344 --> 00:17:37,348
Потому что это было бы мое
время, мое личное время,

250
00:17:37,348 --> 00:17:41,727
который никто,
если бы у них было хоть какое-то чувство
самосохранение вообще

251
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
(Посмеиваясь)
осмелился бы прервать.

252
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
Если бы я был тобой.

253
00:17:49,360 --> 00:17:51,153
(ШЕПОТ)
Мне очень жаль.
Ох, тсс, тсс.

254
00:17:57,535 --> 00:17:59,787
(Вздыхает)
(ДИКТОР ПРОДОЛЖАЕТ)

255
00:18:00,705 --> 00:18:03,249
ВЕДУЩИЙ РАДИО:
<i>Да, и ударь один.</i>

256
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
ЧИЗМАН: Господи.

257
00:18:16,637 --> 00:18:17,263
Иисус.

258
00:18:25,605 --> 00:18:27,064
Иисус.

259
00:18:29,025 --> 00:18:31,569
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)
(ШАР ПОДпрыгивает)

260
00:18:31,569 --> 00:18:32,778
(ПО ТЕЛЕФОНУ)
<Я> Мистер. Фэчер, это...</i>
<i>Билл Чизмэн.</i>

261
00:18:32,778 --> 00:18:36,324
<i>Фоли, Хоаг и Элиот.</i>
<i>Э-э, мы представляем W. R. Grace.</i>

262
00:18:36,324 --> 00:18:40,661
Как дела?
<i>Ну, думаю, ладно</i>

263
00:18:40,661 --> 00:18:42,413
<i>при данных обстоятельствах.</i>

264
00:18:42,413 --> 00:18:44,915
Ох, какие обстоятельства
это?

265
00:18:44,915 --> 00:18:47,251
Э-э, Воберн. Эти,
хм, возмутительные обвинения.

266
00:18:47,251 --> 00:18:50,796
Это кровососущее
преследователь скорой помощи
Шлихтманн.

267
00:18:50,796 --> 00:18:52,048
ФАХЕР: Кто?

268
00:18:52,048 --> 00:18:54,759
<i>Мы, мы сообвиняемые</i>
<i>в судебном процессе, г-н Фэчер.</i>

269
00:18:54,759 --> 00:18:57,178
<i>Очень серьезный иск.</i>
Что?

270
00:18:57,178 --> 00:18:59,263
<i>Э-э,</i> (ЗАМЫКАЕТСЯ) <i>что</i>
<i>это сильно ударяет?</i>

271
00:19:02,975 --> 00:19:04,977
Да, ну, теперь этого нет.

272
00:19:04,977 --> 00:19:06,771
(СМЕХ) Это...
Это сводило меня с ума.

273
00:19:06,771 --> 00:19:10,399
Э-э, слушай. мне было интересно
если бы я мог поговорить с тобой
о чем-то.

274
00:19:10,399 --> 00:19:13,486
Ох, ты думаешь
мы могли бы собраться вместе
выпить или...

275
00:19:13,486 --> 00:19:15,279
ФАХЕР:
Ну, что у тебя на уме?

276
00:19:15,279 --> 00:19:17,365
<i>Ну, я вам скажу</i>
<i>о чем я думаю.</i>

277
00:19:17,365 --> 00:19:20,284
<i>Вы знакомы</i>
<i>с правилом 11?</i>
С чем?

278
00:19:20,284 --> 00:19:23,204
<i>Э-э, правило 11.</i>
<i>Это гражданско-правовое положение</i>

279
00:19:23,204 --> 00:19:26,791
предназначен для того, чтобы предотвратить
легкомысленный и безответственный
иски, подобные этому,

280
00:19:26,791 --> 00:19:30,086
и, э-э, довольно санкционировать
строго те, кто их подает.

281
00:19:30,086 --> 00:19:34,423
Угу.
Э-э, мистер, э-э, Чизмен.

282
00:19:34,423 --> 00:19:36,467
Чиз-Мэн, что ли?

283
00:19:36,467 --> 00:19:40,096
Это Чизмен.
<i>О, это Чизмен.</i>
<i>Что такое штраф?</i>

284
00:19:40,096 --> 00:19:43,307
Когда ты получишь штраф,
что ты делаешь? Вы платите это
и занимайся своими делами.

285
00:19:43,307 --> 00:19:45,851
Ох, если ты собираешься
сбить парня с ног,

286
00:19:45,851 --> 00:19:47,478
сделай это так, чтобы он не смог
вставай снова.

287
00:19:51,482 --> 00:19:53,776
<i>Что вы ищете</i>
<i>в этом костюме?</i>

288
00:19:53,776 --> 00:19:57,071
<i>Ну, очевидно,</i>
<i>мы будем требовать компенсацию</i>
<i>для семей.</i>

289
00:19:57,071 --> 00:20:01,867
<i>И штрафные санкции</i>
<i>за умышленную халатность</i>
<i>из этих двух компаний.</i>

290
00:20:01,867 --> 00:20:05,705
ДЖАН: <i>Но это то, что</i>
<i>действительно все дело в... деньгах?</i>
ВСЕ: Нет.

291
00:20:05,705 --> 00:20:09,375
<i>Это самое главное</i>
<i>кому-нибудь из нас?</i>
ВСЕ: Нет.

292
00:20:09,375 --> 00:20:10,918
<i>Речь идет об этом.</i>

293
00:20:14,004 --> 00:20:15,464
(Вздыхает)
<i>И это.</i>

294
00:20:19,885 --> 00:20:20,428
<i>И это.</i>

295
00:20:23,139 --> 00:20:26,142
Да.
Ммм-хм.
Ага.

296
00:20:26,142 --> 00:20:28,185
ЯН:
<i>Да, я знаю.</i>
<i>У нас нет чувств.</i>

297
00:20:28,185 --> 00:20:31,772
<i>Нет сострадания. Никакого сочувствия</i>
<i>за страдания нашего клиента.</i>

298
00:20:31,772 --> 00:20:35,860
<i>Могу ли я что-нибудь сказать?</i>
<i>Что это значит</i>
<i>что делать?</i>

299
00:20:35,860 --> 00:20:38,362
<i>На самом деле адвокат</i>
<i>который разделяет мнение своего клиента</i>
<i>боль, на мой взгляд,</i>

300
00:20:38,362 --> 00:20:40,573
<i>его клиент</i>
<i>такая медвежья услуга.</i>

301
00:20:40,573 --> 00:20:44,869
<i>У него должна быть лицензия</i>
<i>забрать юридическую практику.</i>

302
00:20:44,869 --> 00:20:45,828
<i>Это затуманивает его суждения.</i>

303
00:20:45,828 --> 00:20:47,580
<i>И это так же полезно</i>
<i>своему клиенту</i>

304
00:20:47,580 --> 00:20:51,876
<i>как врач, который отшатывается</i>
<i>при виде крови.</i>

305
00:20:51,876 --> 00:20:53,419
Судебный пристав:
Все встают.

306
00:20:54,962 --> 00:20:56,630
Сейчас идет заседание этого суда.

307
00:20:56,630 --> 00:21:00,217
Почетный
Уолтер. Председательствующий Дж. Скиннер.

308
00:21:00,217 --> 00:21:02,136
СКИННЕР: Это
единственный случай?

309
00:21:03,053 --> 00:21:04,764
Это много юристов.

310
00:21:04,764 --> 00:21:06,432
(СМЕЕТСЯ)
Садись.

311
00:21:08,934 --> 00:21:10,394
Мистер Фачер.

312
00:21:10,394 --> 00:21:13,105
Ваша честь.
Ты хорошо выглядишь.

313
00:21:13,105 --> 00:21:15,733
«Ред Сокс» должны
быть на первом месте.

314
00:21:15,733 --> 00:21:18,903
Ммм, Роджер Клеменс
это ответ на мои молитвы.

315
00:21:18,903 --> 00:21:20,613
(СКИННЕР СМЕЕТСЯ)

316
00:21:20,613 --> 00:21:22,239
У вас есть некоторый интерес
в этом случае?

317
00:21:22,239 --> 00:21:26,577
Я сообвиняемый, так что
Думаю, у меня есть интерес,
но это не мое предложение.

318
00:21:26,577 --> 00:21:28,078
Это Фоли Хоаг.
И это движение?

319
00:21:28,078 --> 00:21:32,500
Ваша честь, если можно,
меня зовут Ян Шлихтман.
Я знаю. Садиться.

320
00:21:33,375 --> 00:21:34,877
(Посмеиваясь)

321
00:21:34,877 --> 00:21:37,713
СКИННЕР:
Теперь дело перед нами
кажется, что это просто.

322
00:21:37,713 --> 00:21:40,758
Ваша честь, извините, но
Я не думаю, что это просто.
Могу я это услышать?

323
00:21:40,758 --> 00:21:43,052
Нет. Видите ли, истина
намерение этого предложения
это попытаться разместить меня

324
00:21:43,052 --> 00:21:46,639
под облаком неприличия
в твоем зале суда,
прямо с самого начала.

325
00:21:46,639 --> 00:21:50,100
Действительно?
Да. Что они говорят
с этим движением

326
00:21:50,100 --> 00:21:51,769
в том, что они знают закон
а я нет.

327
00:21:51,769 --> 00:21:54,396
Что они говорят
в том, что они настоящие юристы
а я нет.

328
00:21:54,396 --> 00:21:56,607
Они просто пытаются
унизить меня.

329
00:21:56,607 --> 00:22:00,277
Господин Шлихтманн, вы
адвокат по травмам,
ты нет?

330
00:22:00,277 --> 00:22:03,447
Я думаю, ты это переживешь.

331
00:22:03,447 --> 00:22:06,116
Видишь ли,
оно уже начинается.
Нет, ты уже начал.

332
00:22:06,116 --> 00:22:09,203
Нет, я защищаюсь
уже, и они
ответчики.

333
00:22:09,203 --> 00:22:12,790
Господин Шлихтманн, я...
Как ты думаешь, я мог бы, по крайней мере,
услышать это движение

334
00:22:12,790 --> 00:22:16,210
прежде чем ты объяснишь
для меня, что это такое
действительно о?

335
00:22:17,837 --> 00:22:19,171
Конечно.
Спасибо.

336
00:22:19,171 --> 00:22:21,507
(Вздыхает)
СКИННЕР: Итак,

337
00:22:23,676 --> 00:22:25,511
Мистер, ну, Сырный Человек, не так ли?

338
00:22:27,054 --> 00:22:30,850
Чизмен.
Чизмен.

339
00:22:30,850 --> 00:22:34,478
Ваше ходатайство об увольнении
основано?
Э-э, правило 11, Ваша Честь.

340
00:22:34,478 --> 00:22:38,107
Эээ, конкретно по факту
что, э-э, мистер Шлихтман...

341
00:22:38,107 --> 00:22:40,150
(ПИСК)
... было абсолютно
нет доказательных оснований

342
00:22:40,150 --> 00:22:43,821
на что это принести
костюм, только его знания
что мой клиент, э-э,

343
00:22:43,821 --> 00:22:46,615
корпорация WR Grace
имеет много денег.

344
00:22:46,615 --> 00:22:49,535
Неправда.
ЧИЗМАН: Ну, он выступал.
никакого настоящего расследования,

345
00:22:49,535 --> 00:22:51,662
он не проводил никаких исследований
каких-либо последствий,

346
00:22:51,662 --> 00:22:55,541
э-э, разве что для обзора
отчеты о прибыли,

347
00:22:55,541 --> 00:23:00,504
и, э-э, он подготовлен
его жалоба так неумело
как сделать это спорным.

348
00:23:00,504 --> 00:23:04,675
Все неправда.
Знаешь, что такое правило 11?
Господин Шлихтман?

349
00:23:04,675 --> 00:23:08,012
Ну, если честно
с вами, Ваша Честь, я,
ох, мне пришлось это посмотреть.

350
00:23:08,012 --> 00:23:12,057
СКИННЕР:
Я тоже буду честен. Я тоже.
(СМЕЕТСЯ)

351
00:23:12,057 --> 00:23:14,602
Знаешь ли ты, почему,
Мистер Чизмен?

352
00:23:14,602 --> 00:23:16,854
Потому что это так старо
и двусмысленный,

353
00:23:16,854 --> 00:23:21,191
немногие юристы тратят зря
их время на это или мое.

354
00:23:21,191 --> 00:23:23,193
Это не проблема,
Мистер Чизман.

355
00:23:23,193 --> 00:23:25,195
Ваше ходатайство отклонено.
Спасибо.

356
00:23:25,195 --> 00:23:26,739
ВСЕ:
Спасибо.
Спасибо.

357
00:23:26,739 --> 00:23:30,451
СКИННЕР: Что-нибудь еще?
ЧИЗМАН: Нет, ваша честь.

358
00:23:30,451 --> 00:23:32,328
СКИННЕР:
Назначьте дату суда.

359
00:23:32,328 --> 00:23:34,038
Простите, мистер Фачер.

360
00:23:34,038 --> 00:23:37,708
Я хотел бы поблагодарить вас.
Это было очень
государственный деятель с твоей стороны

361
00:23:37,708 --> 00:23:39,877
не участвовать в этом
нелепая атака.

362
00:23:39,877 --> 00:23:41,211
Ой.

363
00:23:42,087 --> 00:23:43,505
Пожалуйста.

364
00:23:47,051 --> 00:23:50,679
МУЖЧИНА: Ну, что мы имеем
нужно сделать, это показать, как
токсичный растворитель

365
00:23:50,679 --> 00:23:52,348
с этих двух заводов
бросили на землю там

366
00:23:52,348 --> 00:23:57,811
мигрировали под землю и
были затянуты в городские колодцы
здесь и ну там.

367
00:23:57,811 --> 00:24:00,689
И затем был закачан в
дома восточного Уобёрна.
Верно.

368
00:24:00,689 --> 00:24:03,317
И сделать это
это довольно просто, на самом деле.
Мне нужно будет осмотреть землю,

369
00:24:03,317 --> 00:24:06,987
наметить расположение
обломки, просверлите немного мониторинга
скважины, провести сейсмические испытания

370
00:24:06,987 --> 00:24:08,906
и так далее.

371
00:24:08,906 --> 00:24:11,075
Верно.

372
00:24:11,075 --> 00:24:15,287
И ты говоришь о
ты и парочка
помощники или что-то в этом роде.

373
00:24:15,287 --> 00:24:18,415
Нет. Нет, я имею в виду команду.
геологов и инженеров.

374
00:24:18,415 --> 00:24:22,252
Команда.
М-м-м. Большая команда.

375
00:24:25,714 --> 00:24:27,925
Понимаете, это на самом деле
довольно захватывающий

376
00:24:27,925 --> 00:24:31,345
потому что природа
контура здесь означает
что есть эффект

377
00:24:31,345 --> 00:24:32,972
который назван в мою честь,
на самом деле,

378
00:24:32,972 --> 00:24:35,641
э-э, где поток
водоносного горизонта идет против
гравитационное притяжение.

379
00:24:35,641 --> 00:24:38,602
ЯН: Работа в благодати
малярный цех, мистер Барбас,

380
00:24:38,602 --> 00:24:40,938
Я думаю, ты воспользуешься краской
разбавители и растворители.
Угу.

381
00:24:40,938 --> 00:24:42,690
Чтобы очистить свой
кисти и прочее.
Угу.

382
00:24:42,690 --> 00:24:48,195
Интересно, что бы ты имел
покончил с этим, скажи в ответ
в 1970-х, начале 80-х годов.

383
00:24:48,195 --> 00:24:50,280
Использовали растворитель?
Ага.

384
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
Положите его в барабаны.
Бочки емкостью пятьдесят пять галлонов.

385
00:24:51,907 --> 00:24:55,452
Угу.
И, что бы ты сделал?
с этими барабанами

386
00:24:55,452 --> 00:24:56,996
когда они были заполнены?

387
00:24:56,996 --> 00:24:58,706
Не знаю.
Они просто исчезли.

388
00:24:58,706 --> 00:25:02,710
Никогда не замечал.
Ты никогда не бросал
их сзади?

389
00:25:02,710 --> 00:25:04,586
Нет.
Никогда ничего не делал
вот так.

390
00:25:04,586 --> 00:25:07,798
Нет.
Никогда, никогда не замечал
любой, кто это сделал.

391
00:25:07,798 --> 00:25:12,302
Нет.
Хм.
Просто исчез.

392
00:25:12,302 --> 00:25:15,472
Каковы были ваши обязанности
в Грейс тогда,
Мистер Шаллин?

393
00:25:15,472 --> 00:25:18,308
Получите утилизацию и
сброс в канализацию.

394
00:25:18,308 --> 00:25:20,102
Будьте уверены, мы не были
загрязняют воздух и
вещи такого рода.

395
00:25:20,102 --> 00:25:22,855
Ну, тогда ты должен
знай тогда, что за
лет определенные химикаты

396
00:25:22,855 --> 00:25:27,109
были депонированы
на земле в
задняя часть растения.

397
00:25:27,109 --> 00:25:28,235
ШАЛЛИН:
Я этого не знаю.

398
00:25:28,235 --> 00:25:30,612
ЯН: Шесть бочек
токсичных отходов,
г-н Шалин,

399
00:25:30,612 --> 00:25:34,158
были обнаружены сзади
растения в яме

400
00:25:34,158 --> 00:25:35,242
и эксгумирован
со стороны городских инспекторов.

401
00:25:35,242 --> 00:25:37,244
Вы никогда не слышали
что-нибудь об этом?
Неа.

402
00:25:37,244 --> 00:25:41,081
ЯН: Тогда, в 1965 году или
после этого ты чистил
металлические детали любого типа

403
00:25:41,081 --> 00:25:42,249
растворителя?

404
00:25:42,249 --> 00:25:45,627
Да.
Какой?

405
00:25:45,627 --> 00:25:48,672
Этого я не мог тебе сказать.
Вы когда-нибудь замечали,

406
00:25:48,672 --> 00:25:51,842
э-э, э-э, имя
трихлорэтилен или ТВК?

407
00:25:51,842 --> 00:25:55,637
Нет. Я не знаю.
Но ты бы положил его в бочки
когда ты закончил с этим.

408
00:25:55,637 --> 00:25:56,638
Кажется, это
процесс, да?

409
00:25:56,638 --> 00:25:59,933
Да.
Вы когда-нибудь видели
что случилось

410
00:25:59,933 --> 00:26:03,520
к этим бочкам с растворителем
когда ты закончил
с ними?

411
00:26:03,520 --> 00:26:04,855
Да.

412
00:26:14,114 --> 00:26:16,533
Что это было?

413
00:26:19,244 --> 00:26:20,662
Их бросают.

414
00:26:22,206 --> 00:26:23,207
Хм. Где?

415
00:26:23,207 --> 00:26:26,376
Назад,
в земле.
Вы видели это?

416
00:26:26,376 --> 00:26:28,879
Да.
ЯН: Когда?

417
00:26:28,879 --> 00:26:31,840
Эм, мой перерыв на кофе.
Я, ну, любил гулять

418
00:26:31,840 --> 00:26:34,760
и нанес девять железных выстрелов
с мячами для гольфа.

419
00:26:34,760 --> 00:26:37,513
(Заикается) Хочешь?
сделать небольшой перерыв?

420
00:26:37,513 --> 00:26:40,891
ЯН: Ты...
Вам нужен перерыв?
Нет.

421
00:26:40,891 --> 00:26:43,685
Вы видели, кто был там,
хм, выбрасываю вещи

422
00:26:43,685 --> 00:26:46,271
когда ты бил
твои мячи для гольфа?

423
00:26:47,356 --> 00:26:48,982
Что ты имеешь в виду?

424
00:26:48,982 --> 00:26:49,733
Имена людей.

425
00:26:55,114 --> 00:26:57,491
Он хочет нам рассказать.

426
00:26:57,491 --> 00:26:59,409
Он не скажет нам.
Он должен там работать.

427
00:26:59,409 --> 00:27:03,247
ЯН: Он должен там работать,
но он живет через дорогу
от Энн Андерсон.

428
00:27:03,247 --> 00:27:04,832
Он должен увидеть
ее каждый день.

429
00:27:08,085 --> 00:27:08,752
(БОЛТОВЬЯ)

430
00:27:20,013 --> 00:27:20,889
(Вздыхает)

431
00:27:33,902 --> 00:27:35,237
Мистер Любовь, вы?
есть дети?

432
00:27:35,237 --> 00:27:37,614
Да.

433
00:27:38,448 --> 00:27:39,741
Их восемь.
Восемь? (СМЕЕТСЯ)

434
00:27:39,741 --> 00:27:42,911
Боже мой!
Это настоящая семья.

435
00:27:44,830 --> 00:27:47,666
Что делать
ты думаешь о
вода в Вобурне?

436
00:27:48,500 --> 00:27:51,628
Сейчас?
Все в порядке.

437
00:27:51,628 --> 00:27:54,464
А что тогда?
Десять, 15 лет назад?

438
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
Тогда был запах.
Хм.

439
00:27:56,466 --> 00:27:59,386
Хлор или что-то в этом роде.

440
00:27:59,386 --> 00:28:01,471
Ты это пил?
Да, я выпил это.

441
00:28:01,847 --> 00:28:03,557
Ваши дети?

442
00:28:04,850 --> 00:28:05,809
Да.

443
00:28:08,395 --> 00:28:11,523
Вы были обеспокоены
когда ты узнал
колодцы были загрязнены?

444
00:28:11,523 --> 00:28:15,402
Я собираюсь возразить против этого.
У тебя нет, у тебя нет
чтобы ответить на это.

445
00:28:18,322 --> 00:28:19,865
Да, я был
обеспокоен.

446
00:28:19,865 --> 00:28:23,035
ЯН: Для твоего
здоровье семьи?
Да.

447
00:28:23,035 --> 00:28:26,163
Имеет ли кто-нибудь из ваших
в семье было какое-либо заболевание
необычный?

448
00:28:26,163 --> 00:28:30,459
Вам не обязательно
ответь на любой из этих вопросов
тип вопросов.

449
00:28:31,501 --> 00:28:34,171
Да, они есть.
Какой?

450
00:28:34,171 --> 00:28:36,006
ЛЮБОВЬ: Одна из
у моих сыновей есть
судорожное расстройство.

451
00:28:36,006 --> 00:28:41,011
И, э-э, моя старшая дочь
было два выкидыша и мой
младший мальчик родился с...

452
00:28:41,011 --> 00:28:45,182
Мы собираемся сидеть здесь весь день?
и пройти через всю его
история болезни семьи?

453
00:28:45,182 --> 00:28:47,017
Ну, а если ты этого не сделаешь
хочу это услышать, тогда уходи.

454
00:28:47,017 --> 00:28:50,687
Я не знаю, что ты делаешь
во всяком случае здесь. Мы сверяем
Сотрудники Грейс, а не Беатрис.

455
00:28:50,687 --> 00:28:53,690
ЮРИСТ: Если вы
свержение кого-либо, кого-либо,
Я имею право быть здесь.

456
00:28:53,690 --> 00:28:54,983
ЯН: Ну тогда
сиди и молчи!

457
00:29:07,287 --> 00:29:08,956
Мистер Любовь,

458
00:29:08,956 --> 00:29:13,627
ты знаешь, что некоторые
из твоих соседей было
лейкемия в их семьях?

459
00:29:14,336 --> 00:29:16,588
Да, я.

460
00:29:17,714 --> 00:29:19,800
Они думают, что это вода.

461
00:29:21,093 --> 00:29:23,929
Ал, эта вода
никого не заразил.

462
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
Откуда вы знаете?

463
00:29:29,977 --> 00:29:31,436
Я просто делаю.

464
00:29:33,397 --> 00:29:35,899
Там много
люди в моем районе
которые мертвы,

465
00:29:35,899 --> 00:29:38,944
или умру, мистер Чессман,
от чего-нибудь.

466
00:29:40,654 --> 00:29:42,030
Слушай, если я, э-э...

467
00:29:42,030 --> 00:29:45,742
Если бы я взял 100
копейки и бросил
они в воздухе,

468
00:29:45,742 --> 00:29:50,080
около половины из них бы
наземные головы и
другая половина хвоста, да?

469
00:29:50,080 --> 00:29:53,750
Теперь, если бы я осмотрелся
внимательно, я, вероятно, найду
несколько голов сгруппированы вместе

470
00:29:53,750 --> 00:29:57,796
в кластере. Что значит
это значит? Это
что-нибудь значит?

471
00:29:57,796 --> 00:30:00,966
Видишь, никто не знает
что вызывает лейкемию, Ал.

472
00:30:00,966 --> 00:30:03,468
Никто не знает
что вызвало
этот кластер.

473
00:30:05,429 --> 00:30:08,098
я знаю что
случилось.

474
00:30:08,098 --> 00:30:09,766
И я знаю, кто это сделал.

475
00:30:12,936 --> 00:30:14,813
Один,

476
00:30:14,813 --> 00:30:17,482
Ал, это
ух, это очень
важно, эээ...

477
00:30:18,525 --> 00:30:21,445
Я хочу, чтобы ты сказал мне
кто эти люди.

478
00:30:22,070 --> 00:30:24,781
Я не крыса.

479
00:30:24,781 --> 00:30:26,992
Знаешь, это,
ух, это важно
потому что, эээ,

480
00:30:26,992 --> 00:30:29,119
если есть что-то
неправильно там,
нам нужно,

481
00:30:29,119 --> 00:30:31,163
нам нужно раскрыть это
в соответствующие органы.

482
00:30:31,163 --> 00:30:34,583
Нам нужно получить
они там и
пусть его почистят.

483
00:30:38,336 --> 00:30:41,923
Ты, э-э, ты думаешь
об этом и,
и позвони мне, если хочешь...

484
00:30:41,923 --> 00:30:43,050
Да. Ага.

485
00:31:00,317 --> 00:31:01,943
Спасибо.
Пожалуйста.

486
00:31:09,785 --> 00:31:11,745
Вы едите арахисовое масло?

487
00:31:13,205 --> 00:31:15,082
Нет.

488
00:31:15,082 --> 00:31:17,167
Ты никогда не ел
арахисовое масло?

489
00:31:17,167 --> 00:31:18,376
Я думаю, все живы
наверное пробовал,

490
00:31:18,376 --> 00:31:22,130
но я не совсем
то, что ты бы назвал
любитель арахисового масла.

491
00:31:23,340 --> 00:31:26,009
А как насчет твоего
сын? Он когда-нибудь
есть арахисовое масло?

492
00:31:30,055 --> 00:31:33,558
ФАХЕР:
Вы едите бекон?
Да.

493
00:31:33,558 --> 00:31:35,102
Да. Как часто?
Сколько ломтиков?

494
00:31:36,812 --> 00:31:40,607
Хм...
(СМЕЕТСЯ)

495
00:31:40,607 --> 00:31:43,443
У вас есть тефлон?
кастрюли на вашей кухне?

496
00:31:43,443 --> 00:31:45,529
Вы жуете жвачку без сахара?

497
00:31:45,529 --> 00:31:46,822
Вы сами заправляете бензин?

498
00:31:46,822 --> 00:31:48,490
Вы пользуетесь лаком для волос?

499
00:31:48,490 --> 00:31:50,992
Вы используете
искусственные подсластители?
Курите сигареты?

500
00:31:50,992 --> 00:31:54,746
Пить диетическую газировку?
Вы пользуетесь тампонами?

501
00:31:54,746 --> 00:31:57,082
У тебя когда-нибудь был свой
одежда в химчистке?

502
00:31:57,082 --> 00:32:00,210
У вас есть серебро?
пломбы в зубах?

503
00:32:00,210 --> 00:32:01,253
(ЧОМПС)

504
00:32:01,253 --> 00:32:03,880
Итак, вы были в курсе
когда ты переехал в Воберн

505
00:32:03,880 --> 00:32:06,383
что это вода
было не так вкусно.

506
00:32:06,383 --> 00:32:11,555
Да, но очень много
мест вода
не так вкусно.

507
00:32:11,555 --> 00:32:13,932
ФАХЕР: Я согласен с этим.

508
00:32:13,932 --> 00:32:15,892
Вы когда-нибудь задумывались
используя бутилированную воду?

509
00:32:15,892 --> 00:32:17,727
Мы используем бутилированную воду,
э-э, время от времени.

510
00:32:17,727 --> 00:32:20,188
Разделить пополам.

511
00:32:20,188 --> 00:32:24,067
Типа, мы, э-э,
приготовленный с обычным
вода, водопроводная вода.

512
00:32:24,067 --> 00:32:27,529
И мы сделали другое
такие вещи, как, э-э,
приготовить апельсиновый сок.

513
00:32:27,529 --> 00:32:32,450
Но чтобы выпить
просто чистая вода,
мы пили бутилированную воду.

514
00:32:32,450 --> 00:32:34,911
Был ли когда-нибудь врач
сказал тебе, что ты
была какая-то дисфункция

515
00:32:34,911 --> 00:32:38,665
вашей иммунной системы?
Нет,

516
00:32:38,665 --> 00:32:43,003
но, э-э, когда мой
сын умер, нам сказали
именно поэтому он умер.

517
00:32:43,003 --> 00:32:45,797
Его, э-э, иммунитет
система была

518
00:32:46,756 --> 00:32:48,550
снесло впустую.

519
00:32:51,303 --> 00:32:53,972
Э-э,

520
00:32:53,972 --> 00:32:55,932
почему у тебя есть
вскрытие?

521
00:32:55,932 --> 00:32:58,351
Потому что он,
у него дела шли хорошо.

522
00:32:58,351 --> 00:33:00,687
Он только, э-э,
прожил три месяца
при лейкемии,

523
00:33:00,687 --> 00:33:04,274
и, ух,
он выглядел нормально.

524
00:33:04,274 --> 00:33:07,194
Вы говорили с
доктор об этом?

525
00:33:07,194 --> 00:33:10,614
Да, у меня было больше
как, эээ, жестокий
поговори с ним.

526
00:33:13,158 --> 00:33:14,659
Жестокий. ты имеешь в виду,
ты был зол.

527
00:33:14,659 --> 00:33:18,288
Кричу на него.

528
00:33:18,288 --> 00:33:21,917
Твой сын казался
чтобы все было в порядке.
Он, он был в стадии ремиссии.

529
00:33:21,917 --> 00:33:23,793
Вы были оптимистичны
о его будущем

530
00:33:23,793 --> 00:33:26,755
и вдруг он
заболел и умер.

531
00:33:26,755 --> 00:33:28,298
И они сказали
это было ожидаемо.

532
00:33:28,298 --> 00:33:32,385
Это, ну, кто-нибудь
с болезнью
как лейкемия

533
00:33:32,385 --> 00:33:33,136
может умереть
любую минуту.

534
00:33:36,139 --> 00:33:37,140
Но ты был
зол и расстроен.

535
00:33:38,683 --> 00:33:40,518
Мой сын только что умер.

536
00:33:40,518 --> 00:33:45,148
Я понимаю.
Я просто пытаюсь,
воссоздать событие.

537
00:33:45,148 --> 00:33:47,609
Вы можете сказать
когда твой ребенок
плохо себя чувствует.

538
00:33:47,609 --> 00:33:50,528
Ты, ну, ты попробуй
объяснить это
они по телефону,

539
00:33:50,528 --> 00:33:53,323
и они говорят:
э-э, "Есть ли у него
температура?"

540
00:33:53,323 --> 00:33:56,618
Вы говорите нет.
«Тогда с ним все в порядке»
они говорят.

541
00:33:56,618 --> 00:34:00,205
«Не волнуйтесь.
Приведите его в
клинике в понедельник утром».

542
00:34:02,582 --> 00:34:04,668
Он умер в понедельник утром.

543
00:34:06,127 --> 00:34:08,171
Он был в клинике
когда он умер.

544
00:34:10,173 --> 00:34:10,667
Нет.

545
00:34:12,008 --> 00:34:15,720
Он был в
машина. В пути.

546
00:34:26,356 --> 00:34:29,442
Он умер в
машина в пути
в клинику?

547
00:34:29,442 --> 00:34:32,529
Он умер на I-93,

548
00:34:32,529 --> 00:34:34,739
вне
Выход из Сомервилля.

549
00:34:41,288 --> 00:34:44,708
Моя жена была
кричать, что он
перестал дышать.

550
00:34:44,708 --> 00:34:49,546
Я остановился и, и

551
00:34:49,546 --> 00:34:51,673
пытался сделать ему искусственное дыхание.

552
00:34:53,675 --> 00:34:57,804
Я... я держал
он у меня на коленях.

553
00:35:01,725 --> 00:35:04,394
Лорен была
кричать.

554
00:35:08,440 --> 00:35:12,068
Легковые и грузовые автомобили
мчусь мимо.

555
00:35:15,530 --> 00:35:16,239
И, э...

556
00:35:19,618 --> 00:35:20,285
(ГОЛОС ДВИЖЕТСЯ)
Джаррод...

557
00:35:23,872 --> 00:35:25,332
(ШЕПОТ)
Мне очень жаль.

558
00:35:27,751 --> 00:35:29,210
Все в порядке.

559
00:35:32,088 --> 00:35:35,008
ЯН: (ШЕПОТ)
Все в порядке.

560
00:35:44,809 --> 00:35:47,854
ЛОРЕН: Как все прошло?
АУФЬЕРО: Мы поговорим
об этом в машине.

561
00:35:47,854 --> 00:35:49,981
Он справился очень хорошо.

562
00:35:54,944 --> 00:35:56,821
Эти люди
никогда не сможет свидетельствовать.

563
00:35:57,322 --> 00:35:57,815
Неа.

564
00:36:32,857 --> 00:36:34,776
(ВОРЧЕТ)

565
00:36:34,776 --> 00:36:37,862
Я думаю, у нас будет
первые семь мониторов
скважины в этом районе.

566
00:36:37,862 --> 00:36:40,156
Верно.
Здесь проницаемая скала.

567
00:36:40,156 --> 00:36:41,700
Все в порядке.
Семёрка?

568
00:36:41,700 --> 00:36:44,160
Да, я изначально сказал
их будет только семь.

569
00:36:44,160 --> 00:36:46,496
Я думаю, что теперь это
скорее всего, мы
будет, наверное, 12.

570
00:36:46,496 --> 00:36:48,998
Привет! Привет!
Из-за древесного покрова.

571
00:36:53,086 --> 00:36:55,296
Частная собственность!
Да, это ваша собственность.

572
00:36:55,296 --> 00:36:57,882
Да, это мой
собственность, и
ты вторгаешься.

573
00:36:57,882 --> 00:37:00,051
Ну вот.
Что это за хрень?

574
00:37:00,051 --> 00:37:01,845
Это суд
порядок, мистер Райли.

575
00:37:01,845 --> 00:37:03,513
Это означает, что
Я имею право быть
здесь, на твоей земле

576
00:37:03,513 --> 00:37:08,309
и осмотреть
каждый дюйм твоего
также кожевенный завод.

577
00:37:08,309 --> 00:37:10,812
Нет, нет.
Вы сохраните это.
Это ваша копия.

578
00:37:13,732 --> 00:37:15,900
Пойдем.
(МУЖЧИНА ВЫКРЫВАЕТ ПРИКАЗЫ)

579
00:37:23,408 --> 00:37:27,078
я начал
работал, когда я был
семь лет,

580
00:37:28,496 --> 00:37:31,207
проносящий луч
полы дома для моего отца,

581
00:37:31,207 --> 00:37:34,419
который он подметал
для его отца

582
00:37:34,419 --> 00:37:37,630
когда он был
семь лет,

583
00:37:37,630 --> 00:37:39,257
который, мои мальчики, Тимми
и Джонни подметал...

584
00:37:39,257 --> 00:37:42,677
Я знаю. Они тоже подметали.
Плиз, ответь на вопрос
Я спросил, и ни одного, что я не сделал.

585
00:37:42,677 --> 00:37:45,555
Силикон, мистер Райли,
и трихлорэтилен.

586
00:37:45,555 --> 00:37:48,057
Эти два химиката смешались
вместе привыкли
водонепроницаемая кожа,

587
00:37:48,057 --> 00:37:49,350
не так ли?

588
00:37:52,979 --> 00:37:55,482
Я задал тебе вопрос,
Мистер Райли, опять же.

589
00:37:57,776 --> 00:37:59,652
ЯН: Господин Фачер,

590
00:37:59,652 --> 00:38:02,614
пожалуйста, сообщите своему
клиент, что он обязан
чтобы ответить на мой вопрос.

591
00:38:15,001 --> 00:38:19,756
Пусть запись покажет, что
свидетель выпил стакан
вода на моем конференц-столе.

592
00:38:19,756 --> 00:38:22,091
Что именно делать
ты собираешься сказать
мне, мистер Райли,

593
00:38:22,091 --> 00:38:24,594
налив стакан
воды на моем столе?

594
00:38:24,594 --> 00:38:30,099
Вот так наносится силикон
на коже, чтобы сделать ее водонепроницаемой.

595
00:38:30,099 --> 00:38:32,101
я отвечаю
ваш вопрос.

596
00:38:32,101 --> 00:38:34,479
Оно налито как...

597
00:38:34,479 --> 00:38:36,940
Ты налил воду
на моем столе.

598
00:38:36,940 --> 00:38:39,234
Ага. Правильный.

599
00:38:39,234 --> 00:38:41,236
Итак, кое-что из этого
должен пролиться с кожи

600
00:38:41,236 --> 00:38:44,697
как вода
скатывается с моего стола.

601
00:38:45,740 --> 00:38:47,700
И на мой ковер.

602
00:38:47,700 --> 00:38:50,036
Это часть
Мне интересно.

603
00:38:51,621 --> 00:38:55,625
Пролитый силикон и
трихлорэтилен, сэр.

604
00:38:55,625 --> 00:38:57,752
Как вы с этим распорядились.

605
00:38:57,752 --> 00:39:00,839
РАЙЛИ:
Я ни разу не использовал TCE.
ЯН: ТВК?

606
00:39:00,839 --> 00:39:03,675
Я сказал ТВК?

607
00:39:03,675 --> 00:39:06,010
Я не говорил ТВК.

608
00:39:06,010 --> 00:39:07,720
Я сказал трихлорэтилен.

609
00:39:11,015 --> 00:39:14,143
Вы сказали TCE,

610
00:39:14,143 --> 00:39:16,312
как это общеизвестно

611
00:39:17,814 --> 00:39:19,190
тем, кто это знает.

612
00:39:19,190 --> 00:39:22,652
Мистер Райли, вы бы не стали
не против, если я проверю твой
заявления сегодня

613
00:39:22,652 --> 00:39:23,945
против твоего офиса
записи, не так ли?

614
00:39:23,945 --> 00:39:27,574
Ваши, хм, счета,
заказы на покупку
и формулы, да?

615
00:39:27,574 --> 00:39:30,159
Нет. Будь моим гостем.

616
00:39:30,159 --> 00:39:34,163
Они возвращаются, хм,
три года.

617
00:39:34,163 --> 00:39:36,416
Все, что было раньше
это мы бросили.

618
00:39:38,543 --> 00:39:40,628
(СТЕКЛА КЛАВИШ КАЛЬКУЛЯТОРА)
(ЛЕНТА ПРОДВИГАЕТСЯ)

619
00:39:44,507 --> 00:39:46,801
МУЖЧИНА: <i>Ян, ты</i>
<i>не слушаю.</i>

620
00:39:46,801 --> 00:39:48,344
Я слушаю. Это
только что ты был там
три раза и ничего.

621
00:39:48,344 --> 00:39:51,347
Я знаю, почему ты
считают это неприемлемым.

622
00:39:51,347 --> 00:39:52,390
Просто ты не знаешь
каково там.

623
00:39:52,390 --> 00:39:55,310
Райли — это Воберн.
Он был там всегда.

624
00:39:55,310 --> 00:39:58,021
Его сотрудники
подобны верным подданным.
Никто из них не будет говорить.

625
00:39:58,021 --> 00:40:02,317
Бывшие сотрудники. Вот кто
с тобой следует поговорить.
Недовольные сотрудники.

626
00:40:02,317 --> 00:40:04,402
Нелояльные субъекты.
Они разговаривают.

627
00:40:04,402 --> 00:40:05,528
Итак, ты хочешь, чтобы я пошел
обратно туда.
Все готово.

628
00:40:05,528 --> 00:40:08,698
Это дело против
Беатрис... Эта лгунья.

629
00:40:08,698 --> 00:40:10,617
Ты возвращаешься туда,
и ты уличаешь его во лжи.

630
00:40:10,617 --> 00:40:13,578
У тебя есть все остальное
из медицинских записей?
Почти.

631
00:40:13,578 --> 00:40:14,871
я не могу закончить
записи на...
Мне все равно. Просто возьми это.

632
00:40:14,871 --> 00:40:17,624
Ян. Ян!
Просто возьми это. я не
хочу услышать об этом.

633
00:40:17,624 --> 00:40:21,252
(СТЕКЛА КЛАВИШ КАЛЬКУЛЯТОРА)
(ЛЕНТА ПРОДВИГАЕТСЯ)

634
00:40:35,016 --> 00:40:38,728
Ну вот эта цифра...
Это 100 долларов за штуку
час для доктора Коэна.

635
00:40:38,728 --> 00:40:42,190
Это кажется более чем справедливым
учитывая его превосходство.

636
00:40:42,190 --> 00:40:44,400
Это для его ночей
в отеле Ян.

637
00:40:44,400 --> 00:40:45,652
это его скидка
норма сна.

638
00:40:46,903 --> 00:40:48,237
Ой.

639
00:40:48,237 --> 00:40:50,031
ГОРДОН: Ваши врачи
стоили нам дороже
на данный момент более 900 000.

640
00:40:50,031 --> 00:40:54,535
Что ж, они того стоят.
Ваши геологи обошлись
более 500 000.

641
00:40:54,535 --> 00:40:56,245
Что ж, они того стоят.
Дело не в этом.

642
00:40:56,245 --> 00:40:59,874
Дело в том, что все
в работе фирмы
только в этом случае.

643
00:40:59,874 --> 00:41:03,086
Это значит, что у нас нет денег
захожу, просто выхожу.
Ну и что?

644
00:41:03,086 --> 00:41:07,006
Что, ты хочешь порезаться?
наши потери сейчас? Это
что ты хочешь сделать, Гордон?

645
00:41:07,006 --> 00:41:10,093
Ты хочешь просто уйти сейчас
и, и, и выбросить
900 и... Что это?

646
00:41:10,093 --> 00:41:12,679
1,4 миллиона долларов.

647
00:41:13,888 --> 00:41:14,722
(ШЕПОТ)
Спокойной ночи.

648
00:41:20,603 --> 00:41:24,148
Ну, я не знаю, что
сказать тебе, потому что есть
определенные вещи, которые я должен доказать,

649
00:41:24,148 --> 00:41:25,608
и я не могу этого сделать
не тратя деньги.

650
00:41:27,443 --> 00:41:30,530
Нам нужно идти
увидеть дядю Пита.

651
00:41:30,530 --> 00:41:31,614
(Вздыхает)

652
00:41:33,658 --> 00:41:35,284
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)

653
00:41:35,284 --> 00:41:37,412
Итак, Гордон, где мы?
по кредиту, который я дал тебе в прошлый раз...
Потратил.

654
00:41:37,412 --> 00:41:40,164
Ты потратил их?
Сколько из этого?

655
00:41:40,164 --> 00:41:43,084
Все это.
Все это.

656
00:41:43,084 --> 00:41:46,087
Хм. Ну а что насчет
поселение Карни?
Сколько всего этого...

657
00:41:46,087 --> 00:41:48,339
Потратил.

658
00:41:49,674 --> 00:41:50,717
На?

659
00:41:50,717 --> 00:41:54,012
Воберн. Мы тратим
все сейчас на Уобёрне.

660
00:41:54,012 --> 00:41:56,222
На Уобёрне. Хм.

661
00:41:58,850 --> 00:42:01,561
Так что ты думаешь
тебе понадобится
чтобы провести тебя сюда?

662
00:42:01,561 --> 00:42:04,188
О, две, три сотни?
Шестьсот тысяч.

663
00:42:04,981 --> 00:42:06,607
Шестьсот тысяч?
Ага.

664
00:42:10,153 --> 00:42:14,991
ДЖЕН: Пит, когда это было?
последний раз, когда ты проиграл
деньги делают ставку на меня?

665
00:42:14,991 --> 00:42:19,537
Никогда. Я, наверное,
лучшая инвестиция
ваш банк когда-либо делал.

666
00:42:23,291 --> 00:42:23,833
(СМЕЕТСЯ)
Да.

667
00:42:26,544 --> 00:42:28,755
(УДАЛЕНИЕ УДАРОМ)
(РЕВ МАШИН)

668
00:42:52,487 --> 00:42:55,948
(ЗВОН СТЕКЛА)
(ВСЕ НЕРАЗРЯТНО СТРОЯТ)

669
00:42:55,948 --> 00:42:58,618
ЛЮБОВЬ: Я, я не хочу
знать, из чего оно сделано.

670
00:42:58,618 --> 00:43:00,828
(СМЕЕТСЯ)
Ты можешь пройти... Ты можешь пройти?
картофельное пюре?

671
00:43:00,828 --> 00:43:04,415
Можете ли вы пройти
мне пюре
картошка, пожалуйста?

672
00:43:04,415 --> 00:43:05,708
(БОЛТОВЬЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

673
00:43:10,046 --> 00:43:13,216
МАЛЬЧИК: Как вампиры
get around on Halloween?

674
00:43:13,216 --> 00:43:15,051
ЭВЕЛИН: Как?
МАЛЬЧИК: Кровеносные сосуды.

675
00:43:15,051 --> 00:43:15,843
ЭВЕЛИН: Ох.

676
00:43:31,818 --> 00:43:33,444
(ЛИТЬЕ ВОДЫ)

677
00:43:56,717 --> 00:43:57,718
Поехали.

678
00:43:58,886 --> 00:43:59,554
Пока, папа.
Пока.

679
00:43:59,554 --> 00:44:02,348
Увидимся позже.
Пока-пока.

680
00:44:04,100 --> 00:44:04,725
Люблю тебя.

681
00:44:33,129 --> 00:44:35,882
Я думал о том, чтобы приехать
увидеть тебя надолго.

682
00:44:38,301 --> 00:44:41,762
Наверное, я боялся
потому что

683
00:44:41,762 --> 00:44:43,848
я не думал
ты хотел бы поговорить
мне, потому что

684
00:44:43,848 --> 00:44:44,974
где я работаю
и все.

685
00:44:48,144 --> 00:44:53,900
меня беспокоит
что случилось
где-то здесь, и

686
00:44:53,900 --> 00:44:56,569
Я зол на
компания в пути
оно справляется само собой.

687
00:45:07,872 --> 00:45:09,957
мне очень жаль
о вашем сыне.

688
00:45:29,852 --> 00:45:30,978
Спасибо.

689
00:45:36,651 --> 00:45:38,861
(ВЕДУЩИЙ РАДИО
ГОВОРИМ НЕВНИМАТЕЛЬНО)

690
00:45:38,861 --> 00:45:41,364
ЯН: Он сказал
он никогда не бросал
что-нибудь сзади.

691
00:45:41,364 --> 00:45:45,076
Он никогда ничего не делал
вот так. Никогда не видел
любой, кто это сделал.

692
00:45:45,076 --> 00:45:47,703
ЛЮБОВЬ: Томми Барбас
не сказал тебе правды.

693
00:45:47,703 --> 00:45:52,208
Пол Шаллайн тоже.
Томми, Пол и Джоуи
все время отсутствовали

694
00:45:52,208 --> 00:45:54,252
со своими ведрами
и бочки.
Джоуи, кто?

695
00:45:54,252 --> 00:45:56,545
Джои Меола, обслуживающий завод.

696
00:45:56,545 --> 00:45:58,756
Ходят слухи, что есть
еще 50 таких бочек

697
00:45:58,756 --> 00:46:02,301
похоронен под этим новым зданием
вот этот город
инспекторы не нашли.

698
00:46:02,301 --> 00:46:04,136
Пятьдесят?
Или больше.

699
00:46:04,136 --> 00:46:04,929
Здесь.

700
00:46:08,224 --> 00:46:12,937
Хорошо. Есть ли кто-нибудь
еще на заводе это
может поговорить со мной?

701
00:46:14,313 --> 00:46:15,564
Я так не думаю.

702
00:46:15,564 --> 00:46:18,818
Бобби Паскериэлла.

703
00:46:18,818 --> 00:46:22,905
(СМЕЕТСЯ)
Бобби? Он мог бы.

704
00:46:22,905 --> 00:46:26,826
Он там не работает
хотя больше.
Не могли бы вы позвонить ему?

705
00:46:26,826 --> 00:46:29,578
ПАСКУРИЭЛЛА: Да,
Я бросил туда вещи.

706
00:46:29,578 --> 00:46:31,122
Ага.
Все время.
ЯН: Ммм-хмм.

707
00:46:31,122 --> 00:46:34,375
Бросил его туда
сам. Все время,
туда.

708
00:46:35,251 --> 00:46:37,420
Ага.
Эдди Оразин.

709
00:46:37,420 --> 00:46:41,048
Он говорил: «Давай, бросай
эта штука в овраге».
Ммм-хм.

710
00:46:41,048 --> 00:46:42,216
Там, в овраге
там, ты знаешь?
Там, в овраге.

711
00:46:42,216 --> 00:46:47,263
Выбросьте...
Там, в
овраг тут же.

712
00:46:47,263 --> 00:46:49,098
Промыл ремни
с ним и коробкой передач
и помахал им.

713
00:46:49,098 --> 00:46:54,103
И бросить его там, в
овраг. Вот что он сказал.
«Выбрось это там, как Джоуи».

714
00:46:54,103 --> 00:46:56,897
ДЖАН: А как насчет Тома Барбаса?
Он сделал?
Томми?

715
00:46:57,898 --> 00:46:59,859
Нет, не Томми. Нет.

716
00:46:59,859 --> 00:47:03,404
Нет?
Никогда не делал ничего подобного?
Нет, нет.

717
00:47:03,404 --> 00:47:05,031
Он выбросил свой в канаву.

718
00:47:06,365 --> 00:47:07,116
Хорошо.

719
00:47:11,829 --> 00:47:13,956
Доброе утро, мистер Барбас.
Приятно видеть вас снова.

720
00:47:13,956 --> 00:47:18,377
Я понимаю, что у тебя было
возможность подумать о вещах
с момента вашего первого показания.

721
00:47:18,377 --> 00:47:22,131
Он говорит, что ты сказал
ему следует просто налить
это в яму.

722
00:47:22,131 --> 00:47:25,468
Ты так это помнишь,
теперь, когда твоя память
обновился?

723
00:47:25,468 --> 00:47:30,097
Винни сказал, иди туда
и выкопать траншею, ох,
20, 30 футов в длину.

724
00:47:30,097 --> 00:47:32,767
И загрузите
бочки на грузовик,
гони его туда,

725
00:47:32,767 --> 00:47:35,436
сбросить это в
бассейн.

726
00:47:35,436 --> 00:47:39,440
(ЗАМЫКАЕТСЯ) Вот что
мы называли это...
Купаться... Бассейн.

727
00:47:42,902 --> 00:47:43,986
Верно.

728
00:47:55,539 --> 00:47:57,083
Мистер Чизмэн,
молодец.

729
00:47:59,835 --> 00:48:02,671
ДЖАН: <i>Шансы</i>
<i>адвокат истца</i>
<i>победа в гражданском суде</i>

730
00:48:02,671 --> 00:48:05,633
<i>против два к одному.</i>

731
00:48:05,633 --> 00:48:09,095
<i>Подумайте об этом на секунду.</i>
<i>Ваши шансы выжить</i>
<i>игра в русскую рулетку</i>

732
00:48:09,095 --> 00:48:11,847
<i>лучше, чем</i>
<i>выигрыш дела в суде.</i>

733
00:48:11,847 --> 00:48:13,808
<i>В двенадцать раз лучше.</i>

734
00:48:13,808 --> 00:48:15,851
<i>Так почему</i>
<i>кто-нибудь это делает?</i>

735
00:48:15,851 --> 00:48:17,978
<i>Они этого не делают.</i>
<i>Они соглашаются.</i>

736
00:48:17,978 --> 00:48:22,358
<i>Из 780 000 случаев</i>
<i>подается каждый год</i>

737
00:48:22,358 --> 00:48:24,860
<i>всего 12 000, или 1,5%,</i>

738
00:48:24,860 --> 00:48:26,195
<i>когда-нибудь вынесем вердикт.</i>

739
00:48:26,195 --> 00:48:29,031
<i>Вся идея</i>
<i>иски подлежат урегулированию,</i>

740
00:48:29,031 --> 00:48:32,410
<i>заставить</i>
<i>Другая сторона для урегулирования.</i>

741
00:48:32,410 --> 00:48:35,371
<i>И ты делаешь это</i>
<i>тратя больше</i>
<i>деньги, чем следует,</i>

742
00:48:35,371 --> 00:48:38,082
<i>что заставляет их</i>
<i>тратить больше денег</i>
<i>чем следовало бы,</i>

743
00:48:38,082 --> 00:48:41,669
<i>и кто бы ни пришел</i>
<i>в первую очередь опомниться</i>

744
00:48:43,129 --> 00:48:45,172
<i>проигрывает.</i>

745
00:48:45,172 --> 00:48:47,550
<i>Испытания — это коррупция</i>
<i>всего процесса</i>

746
00:48:47,550 --> 00:48:52,513
<i>и только дураки</i>
<i>есть что доказать</i>
<i>оказывайтесь в их ловушке.</i>

747
00:48:52,513 --> 00:48:54,890
<i>Теперь, когда я говорю «доказать»...</i>
(БОРТОВЬЯ НЕВЗРЫВНО)

748
00:48:54,890 --> 00:48:58,394
<i>...Я не имею в виду</i>
<i>о деле.</i>
Посмотрите, кто здесь.

749
00:48:58,394 --> 00:48:59,603
<i>Я имею в виду о себе.</i>

750
00:48:59,603 --> 00:49:03,190
РАБОТНИК: Эй, старик,
с дороги!
(ГУДОК)

751
00:49:08,696 --> 00:49:11,782
ФАХЕР:
Кстати, как дела?
ЯН: Бизнес идет хорошо.

752
00:49:11,782 --> 00:49:13,325
Это? Это хорошо.
Я боялся,

753
00:49:13,325 --> 00:49:14,743
что со всем этим
ученые и врачи
а что нет,

754
00:49:14,743 --> 00:49:17,746
небольшой бутик
твердый, как твой
оказаться в финансовом затруднении.

755
00:49:17,746 --> 00:49:22,418
Я ценю вашу заботу,
Джерри. У нас есть больше, чем
достаточно, чтобы пройти дистанцию.

756
00:49:22,418 --> 00:49:25,129
Вы уверены? Я имею в виду,
Я бы не хотел, если бы однажды
ты понимаешь, что ты

757
00:49:25,129 --> 00:49:27,756
просчитался
арифметика
и там ты был

758
00:49:27,756 --> 00:49:30,426
выкапывать кварталы
мест вашего
блестящая черная спортивная машина...

759
00:49:30,426 --> 00:49:34,597
Вы действительно не
придется беспокоиться, Джерри.
Что ж, это облегчение.

760
00:49:34,597 --> 00:49:36,474
Ага.

761
00:49:36,474 --> 00:49:40,019
Знаешь что?
Ты не хочешь
я в этом случае.

762
00:49:40,019 --> 00:49:42,897
У тебя есть Грейс,
и один глубокий
кармана достаточно.

763
00:49:42,897 --> 00:49:46,317
Я только причиню тебе боль,
так что избавься от меня.

764
00:49:46,317 --> 00:49:50,279
Скажи мне, что у тебя внутри
пока что у меня будет чек,
мы можем продолжить свою жизнь.

765
00:49:50,279 --> 00:49:51,697
Что ты говоришь?

766
00:49:53,282 --> 00:49:54,992
Мои расходы.

767
00:49:54,992 --> 00:49:57,578
Ты... Ты предлагаешь
чтобы покрыть мои расходы.

768
00:49:57,578 --> 00:49:59,288
Ваши расходы
и твоя гордость.

769
00:50:02,291 --> 00:50:04,418
Ты думаешь, что ты
собираюсь поставить эти
семьи на стенде.

770
00:50:04,418 --> 00:50:06,587
Ваши матери и ваши
отцы собираются
рассказать свои истории.

771
00:50:06,587 --> 00:50:11,800
И жюри собирается вытащить
достали свои носовые платки
и вытереть глаза?

772
00:50:11,800 --> 00:50:14,136
Ты действительно думаешь
Я бы позволил этому случиться?

773
00:50:16,472 --> 00:50:19,058
я не вижу
как ты можешь
предотвратить это.

774
00:50:20,017 --> 00:50:22,269
(СМЕЕТСЯ)
Конечно, нет.

775
00:50:24,605 --> 00:50:26,857
(Грохот грома)

776
00:50:27,733 --> 00:50:30,861
(СВИСТОК)

777
00:50:35,824 --> 00:50:38,118
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

778
00:50:38,118 --> 00:50:41,163
Да?
ГОРДОН:
<i>Ян, угадай что?</i>

779
00:50:41,163 --> 00:50:43,415
<i>Позвонил Чизмен.</i>
<i>Он хочет поговорить.</i>

780
00:50:43,415 --> 00:50:46,377
<i>Он хочет номер.</i>
<i>Он хочет уйти. я получу</i>
<i>все вместе.</i>

781
00:50:46,377 --> 00:50:49,088
<i>Я встречусь с тобой</i>
<i>здесь, в офисе.</i>
Хорошо.

782
00:50:49,088 --> 00:50:52,716
<i>Ян, вот оно.</i>
<i>Мы поймали его.</i>

783
00:50:52,716 --> 00:50:54,260
Это здорово.

784
00:51:09,441 --> 00:51:10,901
(ЛОРЕН ПЛАЧИТ)

785
00:51:18,284 --> 00:51:20,703
(ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ)

786
00:51:20,703 --> 00:51:22,204
Уйди отсюда!
О, мой малыш!

787
00:51:35,843 --> 00:51:38,971
(ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ)

788
00:51:38,971 --> 00:51:40,723
(ПЛАЧ)
Нет!

789
00:51:40,723 --> 00:51:41,390
Нет!

790
00:51:43,559 --> 00:51:45,144
Нет!

791
00:52:05,581 --> 00:52:06,290
Он сказал, что будет здесь.

792
00:52:08,459 --> 00:52:10,377
Ред Сокс в городе?

793
00:52:13,339 --> 00:52:15,257
(Вздыхает)
Извините, я опоздал.
Меня связали.

794
00:52:16,592 --> 00:52:19,345
Ага. Ой.

795
00:52:19,345 --> 00:52:23,015
мне только что дали
стул в Гарварде,
из всех вещей.

796
00:52:23,015 --> 00:52:24,933
О, ты шутишь.
Какой стул?

797
00:52:24,933 --> 00:52:27,353
О, ну, это, это черное

798
00:52:27,353 --> 00:52:30,731
с оружием, с
мое имя на латуни
пластина на спине.

799
00:52:30,731 --> 00:52:31,440
От моих учеников.

800
00:52:33,609 --> 00:52:34,818
Джерри.

801
00:52:34,818 --> 00:52:37,780
Когда-нибудь думал о
получить себя
новый портфель?

802
00:52:37,780 --> 00:52:41,367
Нет, нет. Ты не меняешься
твои носки посередине
мировой серии, янв.

803
00:52:44,161 --> 00:52:46,955
Я сижу?
в нужном месте?

804
00:52:46,955 --> 00:52:50,751
Ну вообще-то у нас есть
место для тебя здесь,
но это, это нормально.

805
00:52:51,460 --> 00:52:52,336
Ой.

806
00:52:53,295 --> 00:52:54,296
Хорошо.

807
00:52:57,341 --> 00:52:59,593
Это хорошая ручка.

808
00:52:59,593 --> 00:53:01,762
ЯН: Они вежливы
отеля.

809
00:53:01,762 --> 00:53:05,641
Действительно? Это
ручка хорошего качества.

810
00:53:05,641 --> 00:53:06,975
ЯН: О, да.

811
00:53:10,312 --> 00:53:10,729
Итак...

812
00:53:10,729 --> 00:53:13,482
Итак, Билл.

813
00:53:15,484 --> 00:53:17,903
Сколько Грейс
сделать в прошлом году?

814
00:53:17,903 --> 00:53:19,738
Не имею представления.

815
00:53:19,738 --> 00:53:24,368
ЧИЗМАН: Но у меня есть
ощущение, что ты это делаешь.
ЯН: 198 миллионов долларов.

816
00:53:24,368 --> 00:53:26,370
А Беатрис, Джерри?
Хм. Что?

817
00:53:27,830 --> 00:53:29,164
436 миллионов долларов.

818
00:53:29,164 --> 00:53:32,167
Вместе,
это 634 миллиона долларов.

819
00:53:32,167 --> 00:53:34,420
Это один год.
Это нетто.

820
00:53:35,963 --> 00:53:38,173
Вот что они сделали.

821
00:53:38,173 --> 00:53:40,175
Что же им теперь делать?
заставить заплатить,

822
00:53:40,175 --> 00:53:42,803
чтобы дать компенсацию семьям,

823
00:53:42,803 --> 00:53:45,347
обеспечить их
экономическая безопасность
в будущем?

824
00:53:45,347 --> 00:53:48,684
ЧИЗМАН: Не надо.
забудь упомянуть тебя.

825
00:53:48,684 --> 00:53:49,518
Компенсация вам.

826
00:53:51,812 --> 00:53:55,232
И чтобы убедиться
что такого рода вещи
больше не повторяется.

827
00:53:55,858 --> 00:53:58,444
25 миллионов долларов наличными.

828
00:54:05,909 --> 00:54:09,663
И еще
25 миллионов долларов на создание
исследовательский фонд

829
00:54:09,663 --> 00:54:12,958
изучить ссылки
между опасными
отходы и болезни.

830
00:54:18,589 --> 00:54:22,926
И 1,5 миллиона долларов
на семью ежегодно
в течение 30 лет.

831
00:54:49,453 --> 00:54:52,039
320 миллионов долларов

832
00:54:52,789 --> 00:54:55,167
ФАХЕР: Э...

833
00:54:55,751 --> 00:54:57,085
Могу ли я задать вопрос?

834
00:54:57,085 --> 00:54:59,505
Ну, я уверен
у всех есть вопросы.
Какой твой, Джерри?

835
00:55:02,674 --> 00:55:03,884
Могу ли я получить это?

836
00:55:07,763 --> 00:55:09,890
Спасибо.

837
00:55:12,017 --> 00:55:13,602
(Вздыхает)

838
00:55:13,602 --> 00:55:14,478
Извините.

839
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Ян?

840
00:55:39,711 --> 00:55:40,546
Да, Гордон.

841
00:55:42,673 --> 00:55:44,758
Что за история?

842
00:55:44,758 --> 00:55:47,553
Ну, я думаю, они
просто не хочу заканчивать
эта вещь.

843
00:55:47,553 --> 00:55:49,429
Они не хотят...

844
00:55:49,429 --> 00:55:51,306
Ты сказал, что это будет
никогда не обращайтесь в суд.

845
00:55:51,306 --> 00:55:53,976
Вы только что убедились
что так и будет.

846
00:55:53,976 --> 00:55:55,936
Не посоветовавшись с нами,
Могу добавить.

847
00:55:56,478 --> 00:55:58,480
Они покровительствуют нам.

848
00:56:00,315 --> 00:56:02,234
Они думают, что мы
шантажисты.

849
00:56:06,029 --> 00:56:06,488
Они думают, что могут нас купить.

850
00:56:08,907 --> 00:56:10,993
Ага?

851
00:56:12,661 --> 00:56:15,581
Мы не можем себе позволить долго,
затянувшееся судебное разбирательство.

852
00:56:15,581 --> 00:56:18,125
Ну, у тебя будет
найти способ получить
тогда немного денег.

853
00:56:18,834 --> 00:56:20,335
ГОРДОН: Что ты предлагаешь?

854
00:56:20,335 --> 00:56:22,963
Я финансовый консультант?
где-то здесь?

855
00:56:23,672 --> 00:56:24,506
Спасибо, сэр.

856
00:56:25,716 --> 00:56:27,092
ГОРДОН: <i>Нет, это не так.</i>

857
00:56:27,884 --> 00:56:29,886
(БОРМОВАНИЕ)

858
00:56:29,886 --> 00:56:31,346
ЯН: Это план.

859
00:56:31,346 --> 00:56:32,764
Мы начинаем с
научный
доказательства

860
00:56:32,764 --> 00:56:34,850
а потом медицинский
эксперты и их
доказательства,

861
00:56:34,850 --> 00:56:38,061
затем родители,
а потом твой
показания.

862
00:56:38,061 --> 00:56:41,106
Теперь твое присутствие
очень важно
в зале суда.

863
00:56:41,106 --> 00:56:43,692
Здесь жюри
узнает тебя.

864
00:56:43,692 --> 00:56:45,777
Ну, если ты там какой-нибудь
дни, а не другие дни,
они говорят,

865
00:56:45,777 --> 00:56:48,864
«Ну, почему она не была
там?" и «Она
действительно волнует?"

866
00:56:48,864 --> 00:56:49,906
И такого рода вещи.

867
00:56:49,906 --> 00:56:52,034
Я буду там каждый день.

868
00:56:52,034 --> 00:56:53,702
В спине
левый угол.

869
00:56:53,702 --> 00:56:55,704
Ну, где угодно
вам максимально комфортно.

870
00:56:55,704 --> 00:56:56,997
Видите ли, это был наш план.

871
00:56:56,997 --> 00:57:01,376
Если мы когда-нибудь расстанемся
в продуктовом магазине
или...

872
00:57:01,376 --> 00:57:03,086
Или отдел
магазин, вот где
мы встретимся.

873
00:57:03,086 --> 00:57:05,714
Ага, понятно. Я понимаю.

874
00:57:08,884 --> 00:57:10,010
(Вздыхает)

875
00:57:10,010 --> 00:57:12,220
Ну, в конце концов,
когда он умирал,
он сказал:

876
00:57:12,220 --> 00:57:15,474
«Я встречу тебя в
задний левый угол
небес».

877
00:57:28,862 --> 00:57:30,238
Судебный пристав: <i>Все встают.</i>

878
00:57:30,238 --> 00:57:32,074
Суд сейчас
в сессии.

879
00:57:32,074 --> 00:57:35,202
Почетный
Уолтер Дж. Скиннер
председательствующий.

880
00:57:35,202 --> 00:57:39,206
Гражданский иск 84-16-72.

881
00:57:39,206 --> 00:57:42,668
<i>Андерсон и все против</i>
<я>В. Р. Грейс и Беатрис Фудс.</i>

882
00:57:50,759 --> 00:57:51,760
ЯН: Дамы и господа,

883
00:57:54,304 --> 00:57:57,683
есть небольшой городок на севере
Бостона под названием Воберн.

884
00:57:57,683 --> 00:58:02,020
Теперь Воберн
как и во многих маленьких городах.

885
00:58:02,020 --> 00:58:04,106
Там есть дома.
Здесь есть церкви.

886
00:58:04,106 --> 00:58:06,316
Здесь есть школы.
Там есть промышленность.

887
00:58:07,067 --> 00:58:08,902
Но у Воберна есть
что-то еще.

888
00:58:08,902 --> 00:58:15,198
Он имеет больше, чем его
доля болезни
и смерть.

889
00:58:15,198 --> 00:58:18,870
ЧИЗМАН: Это правда маленький
количества растворителей были
оставил на земле.

890
00:58:19,705 --> 00:58:21,456
Почему? Испаряться.

891
00:58:21,456 --> 00:58:24,251
Они сделали? Да.
Эти химикаты

892
00:58:24,251 --> 00:58:26,962
никогда не доходил до Уэллса G и H

893
00:58:26,962 --> 00:58:30,590
почти в полумиле отсюда,
и мы это покажем.

894
00:58:30,590 --> 00:58:34,803
И они никогда не делали
кто-нибудь болен, и мы
это тоже покажет.

895
00:58:34,803 --> 00:58:38,724
ФАХЕР: Идея криминала
суд – это преступление и наказание.

896
00:58:38,724 --> 00:58:42,644
Идея гражданского суда
и закона о телесных повреждениях,
по своей природе,

897
00:58:42,644 --> 00:58:44,896
хотя никто не любит
сказать это вслух,
меньше всего

898
00:58:44,896 --> 00:58:48,150
э-э, телесное повреждение
сам адвокат,

899
00:58:48,150 --> 00:58:50,777
(СМЕХ) - это деньги.

900
00:58:50,777 --> 00:58:52,904
Деньги за страдания,
деньги на смерть.

901
00:58:52,904 --> 00:58:56,491
Как будто это могло как-то
облегчить страдания,

902
00:58:56,491 --> 00:58:58,535
как будто это могло
как-то

903
00:58:58,535 --> 00:59:01,663
принести мертвых детей
вернуться к жизни.

904
00:59:01,663 --> 00:59:03,415
Каждая кредитная карта
заявку, которую мы отправляем,

905
00:59:03,415 --> 00:59:05,167
мы получим еще два
по почте.
(Грохот грома)

906
00:59:05,167 --> 00:59:07,669
Вот один из некоторых
банк, о котором я никогда не слышал
в Северной Дакоте.

907
00:59:07,669 --> 00:59:10,756
Заполните его. Наполните их...
Заполните их все.

908
00:59:12,799 --> 00:59:14,926
Это последний великий
финансовая пирамида в Америке.

909
00:59:14,926 --> 00:59:16,553
ГЕОЛОГ: <i>Рельеф</i>
<i>восточного Уобёрна</i>

910
00:59:16,553 --> 00:59:18,722
на самом деле был сформирован
12 000 лет назад.

911
00:59:18,722 --> 00:59:22,350
Э-э, в конце
последнего ледникового периода.

912
00:59:22,350 --> 00:59:26,646
Сейчас, в это время,
огромный ледник,
толщиной более мили,

913
00:59:26,646 --> 00:59:29,608
закрыл лицо тому, что мы
теперь назвал бы Новую Англию.

914
00:59:29,608 --> 00:59:31,026
Отменить <i>Американский юрист</i>

915
00:59:31,026 --> 00:59:34,279
Отменить все юридические
журналы. Кому они нужны?

916
00:59:34,279 --> 00:59:35,363
И позвони в уборщицу
люди.

917
00:59:35,363 --> 00:59:37,532
Расскажите им об их услугах
больше не требуются.

918
00:59:37,532 --> 00:59:39,451
Мы можем опустошить свои собственные
чертовы пепельницы.

919
00:59:39,451 --> 00:59:42,370
СВИДЕТЕЛЬ: <i>Мы хотим попробовать</i>
<i>чтобы понять, что происходит</i>
<i>в системе подземных вод.</i>

920
00:59:42,370 --> 00:59:45,707
(ЗВОНИТ ПЕПЕЛЬНИЦА)
<i>С чего начать</i>
<i>это сама почва.</i>

921
00:59:45,707 --> 00:59:47,375
Теперь это актуально
образцы почвы...

922
00:59:47,375 --> 00:59:50,253
Так что теперь вы можете видеть
Долина реки Аберхона.

923
00:59:50,253 --> 00:59:55,175
(ВАКУУМНОЕ НАУЧЕНИЕ)
Я... я не могу отправить тебя
весь баланс прямо сейчас,

924
00:59:55,175 --> 00:59:57,761
но, возможно,
мы могли бы поработать
какая-то сделка.

925
00:59:58,637 --> 01:00:00,889
Сколько я могу отправить
ты прямо сейчас?

926
01:00:01,890 --> 01:00:02,849
Э-э, ничего.

927
01:00:05,060 --> 01:00:08,271
ФАХЕР: Дело истца
зависит от импульса.

928
01:00:08,271 --> 01:00:09,606
Чем меньше возражений он получит,

929
01:00:09,606 --> 01:00:11,608
тем лучше его
дело пойдет.

930
01:00:11,608 --> 01:00:15,570
Итак, всякий раз, когда вы можете,
вы должны возразить.

931
01:00:15,570 --> 01:00:18,073
(МЯГКО)
18 раз вчера.
20 раз сегодня.

932
01:00:18,073 --> 01:00:20,575
И они не
даже его свидетели,
они его.

933
01:00:20,575 --> 01:00:24,371
Я не могу не возражать
когда ты формулируешь
вопросы так некорректно.

934
01:00:24,371 --> 01:00:26,915
Сейчас только из
ремесленник
точка зрения...

935
01:00:26,915 --> 01:00:29,084
Он намеренно
пытаюсь уничтожить

936
01:00:29,084 --> 01:00:30,252
ритм моего дела.

937
01:00:30,252 --> 01:00:31,628
У меня нет проблем.

938
01:00:32,921 --> 01:00:34,089
Вот мы и здесь.
Мужчина!

939
01:00:34,089 --> 01:00:36,007
Тебе нужно иметь немного
удачи в этом.

940
01:00:36,007 --> 01:00:38,552
(ЦАРАБЛЯЕТ БИЛЕТ)
Подожди, подожди, подожди.
17, 17, 17.

941
01:00:38,552 --> 01:00:41,596
У тебя там победитель? Нет.
Нет. Черт.

942
01:00:41,596 --> 01:00:43,890
ФАХЕР: <i>Релевантность, возражение.</i>

943
01:00:43,890 --> 01:00:45,934
Слух, возражение.

944
01:00:45,934 --> 01:00:48,270
Лучшее доказательство, возражение.

945
01:00:48,270 --> 01:00:50,105
<i>Подлинность.</i>
Возражение.

946
01:00:50,105 --> 01:00:52,065
Если вам нужно заснуть
за столом адвоката,

947
01:00:52,065 --> 01:00:55,360
первое, что ты говоришь
когда ты проснешься, должно быть...

948
01:00:56,695 --> 01:00:57,229
А?

949
01:01:00,615 --> 01:01:03,702
Возражение.
СТУДЕНТЫ ЮРИСТА: <i>Возражение.</i>

950
01:01:03,702 --> 01:01:05,370
Судебный пристав: Вы клянетесь?
скажи правду, весь
правда

951
01:01:05,370 --> 01:01:07,789
и ничего, кроме правды,
да поможет тебе Бог?

952
01:01:07,789 --> 01:01:09,291
РАЙЛИ: Да.

953
01:01:09,291 --> 01:01:12,460
Доброе утро, мистер Райли.
Не могли бы вы выпить стакан?
воды?

954
01:01:15,338 --> 01:01:16,715
Нет, спасибо.

955
01:01:19,050 --> 01:01:21,303
Вы уверены?

956
01:01:21,303 --> 01:01:24,973
ФАХЕР: <i>Теперь сингл</i>
<i>самая большая ответственность юриста</i>
<i>можно</i>

957
01:01:24,973 --> 01:01:26,016
<i>это гордость.</i>

958
01:01:26,016 --> 01:01:27,100
Гордость. (Вздыхает)

959
01:01:27,100 --> 01:01:30,979
Прайд проиграл больше дел
чем паршивые доказательства,

960
01:01:30,979 --> 01:01:35,191
идиоты-свидетели
и висящий судья
все вместе.

961
01:01:35,191 --> 01:01:38,904
Совершенно нет места
в зале суда из гордости.

962
01:01:38,904 --> 01:01:41,823
Мистер Райли, вы владеете
указанное имущество
часто

963
01:01:41,823 --> 01:01:44,284
в этом зале суда как
15 акров, не так ли?

964
01:01:44,284 --> 01:01:45,535
РАЙЛИ: Нет, не знаю.

965
01:01:45,535 --> 01:01:47,662
Эта земля в настоящее время
принадлежит некоммерческой организации
корпорация

966
01:01:47,662 --> 01:01:50,665
называется Дикий лес
Консервация.

967
01:01:50,665 --> 01:01:53,043
О, да, да. Вот.
Охрана природы Уайлдвуд.

968
01:01:53,043 --> 01:01:54,586
Что это такое, какое-то
группы охраны природы?

969
01:01:54,586 --> 01:01:57,130
РАЙЛИ: Да, сэр.
Хм.

970
01:01:57,130 --> 01:02:00,967
Я пожертвовал землю
как святилище
для неимущей дикой природы.

971
01:02:00,967 --> 01:02:03,011
(ЗРИТЕЛИ СМЕЮТСЯ)

972
01:02:03,011 --> 01:02:04,679
(Посмеиваясь)

973
01:02:04,679 --> 01:02:06,556
Ну, ты знаешь, я не
думаю, бедная дикая природа

974
01:02:06,556 --> 01:02:08,183
слышал о
это, мистер Райли.

975
01:02:08,183 --> 01:02:10,518
я был там
несколько раз,
и я еще не видел

976
01:02:10,518 --> 01:02:12,395
одна птица или любой
другое живое существо.

977
01:02:13,521 --> 01:02:15,523
Я заставлю его сказать
нет, нет, нет, нет, нет.

978
01:02:15,523 --> 01:02:18,276
Затем он говорит «да» один раз,
и я получил его.

979
01:02:18,276 --> 01:02:19,152
Он не такой уж и глупый.

980
01:02:19,152 --> 01:02:20,904
Ты оставляешь его
там достаточно долго,

981
01:02:20,904 --> 01:02:22,948
он разберется
способ добраться до тебя.

982
01:02:24,532 --> 01:02:25,992
Я не настолько глуп.

983
01:02:29,245 --> 01:02:31,039
<Я> Мистер. Райли,</i>

984
01:02:31,039 --> 01:02:33,750
эксперты дали показания
в этом суде

985
01:02:33,750 --> 01:02:36,211
что твоя земля,
ваши 15 соток,

986
01:02:36,211 --> 01:02:39,714
это самый гротескный
загрязненная земля во всем
Новая Англия.

987
01:02:39,714 --> 01:02:41,299
Теперь вы понятия не имеете
как это получилось?

988
01:02:41,299 --> 01:02:43,426
Нет, сэр.

989
01:02:43,426 --> 01:02:45,011
Вас это расстраивает?
этому научиться?

990
01:02:46,137 --> 01:02:47,013
РАЙЛИ: Очень похоже.

991
01:02:48,056 --> 01:02:48,932
Действительно? Почему?

992
01:02:51,726 --> 01:02:54,062
ФАХЕР: <i>И последнее.</i>

993
01:02:54,062 --> 01:02:57,482
Если ты не знаешь точно
какой будет ответ
быть,

994
01:02:57,482 --> 01:03:00,902
никогда, никогда не спрашивай
свидетель, почему.

995
01:03:01,736 --> 01:03:02,779
Никогда.

996
01:03:05,240 --> 01:03:06,533
(МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ)

997
01:03:06,533 --> 01:03:11,162
Моя фабрика самая старая
выживающий бизнес в
Воберн.

998
01:03:11,162 --> 01:03:13,957
Когда другие кожевники
уехал, я остался.

999
01:03:13,957 --> 01:03:16,710
Хотя для меня
это было очень большое
финансовое бремя.

1000
01:03:16,710 --> 01:03:18,378
Вопрос не в этом.
Я остался, потому что
Воберн — мой дом.

1001
01:03:18,378 --> 01:03:21,089
Мистер Райли... Ваша честь,
вопрос не в этом.
Это дом моих детей.

1002
01:03:21,089 --> 01:03:23,925
Он пытается ответить на него,
Господин Шлихтманн...

1003
01:03:23,925 --> 01:03:25,635
ЯН: Ну, он не
отвечая на это.
Если ты просто позволишь ему.

1004
01:03:35,395 --> 01:03:36,980
Эта земля

1005
01:03:36,980 --> 01:03:40,817
был в моей семье
на протяжении трех поколений.

1006
01:03:40,817 --> 01:03:44,988
Эта земля для меня,
является священной землей.

1007
01:03:44,988 --> 01:03:47,157
Поэтому, когда ты спрашиваешь меня
я бы расстроился,

1008
01:03:47,157 --> 01:03:52,120
если бы кто-то на это наткнулся
землю и осквернил ее,

1009
01:03:52,120 --> 01:03:55,415
земля, которая является частью
город, который я люблю?

1010
01:03:55,415 --> 01:03:56,916
Мой ответ на ваш вопрос,
г-н Шлихтманн,

1011
01:04:02,380 --> 01:04:03,715
это да.

1012
01:04:12,766 --> 01:04:14,976
(СТУЛ СКРЕБЯТ ПОЛ)

1013
01:04:21,608 --> 01:04:23,485
у меня нет дальше
вопросы, Ваша Честь.

1014
01:04:28,156 --> 01:04:30,116
ЕВАНГЕЛИСТ:
<i>И самое печальное,</i>

1015
01:04:30,116 --> 01:04:33,912
<i>они грабят сами себя</i>
<i>о благословении даяния.</i>

1016
01:04:33,912 --> 01:04:35,663
<i>И я многих из вас знаю</i>
<i>не поверю</i>

1017
01:04:35,663 --> 01:04:37,165
<i>но я должен поделиться</i>
<i>это с тобой.</i>

1018
01:04:37,165 --> 01:04:39,292
<i>Если кто-то выписал чек</i>
<i>завтра для общего бюджета</i>
<i>моей церкви</i>

1019
01:04:39,292 --> 01:04:42,587
<i>это не повлияет</i>
<i>я даю один пенни.</i>

1020
01:04:42,587 --> 01:04:46,883
<i>Никто меня не ограбит</i>
<i>о благословении, которое я получаю</i>
<i>от дарения!</i>

1021
01:04:46,883 --> 01:04:49,260
<i>Теперь вы знаете, почему так много</i>
<i>кто-то не получит?</i>

1022
01:04:49,260 --> 01:04:51,888
<i>Потому что они не дают!</i>

1023
01:04:51,888 --> 01:04:56,184
<i>Так что не лишайте себя</i>
<i>благословение даяния.</i>

1024
01:04:56,184 --> 01:04:58,311
Ты никогда не догадаешься
что я сделал вчера вечером.

1025
01:04:58,311 --> 01:05:00,814
Вам это понравится.
(СМЕЕТСЯ)

1026
01:05:00,814 --> 01:05:03,983
Я пообещал 200 долларов
телеевангелисту.

1027
01:05:03,983 --> 01:05:05,026
Я не шучу.

1028
01:05:05,026 --> 01:05:06,736
Он сказал: «Дай
и вы получите».

1029
01:05:06,736 --> 01:05:09,072
Я сразу позвонил ему.
(СМЕЕТСЯ)

1030
01:05:09,072 --> 01:05:11,032
Я знаю, я знаю, что
ты думаешь.

1031
01:05:11,032 --> 01:05:12,575
Вы думаете,
«Гордон теряет самообладание.

1032
01:05:12,575 --> 01:05:15,120
"Он разваливается.

1033
01:05:15,120 --> 01:05:17,038
«Он, наверное, покупает
лотерейные билеты».

1034
01:05:17,956 --> 01:05:18,409
(СМЕЕТСЯ)

1035
01:05:20,750 --> 01:05:23,795
Я купил несколько,
Я признаю это.
Я знаю. Но,

1036
01:05:23,795 --> 01:05:26,256
серьезно,
джекпот
45 миллионов долларов.

1037
01:05:26,256 --> 01:05:29,926
Это только на этой неделе.
Вы должны увидеть строки
там.

1038
01:05:31,052 --> 01:05:31,546
(СМЕЕТСЯ)

1039
01:05:33,555 --> 01:05:34,889
Это пистолет?

1040
01:05:37,183 --> 01:05:38,017
Что?

1041
01:05:41,187 --> 01:05:42,063
Этот? Нет.

1042
01:05:43,523 --> 01:05:44,649
Нет, это для тебя.

1043
01:05:48,862 --> 01:05:50,196
Мои крюгерранды.
Они были у меня навсегда.

1044
01:05:53,241 --> 01:05:54,075
Я хочу, чтобы они были у тебя.

1045
01:05:54,075 --> 01:05:58,788
И... Это дело
в мой дом.

1046
01:05:58,788 --> 01:06:01,875
А вот Конвей
и Кроули и Яна.

1047
01:06:01,875 --> 01:06:04,919
Видеть? Я прихожу с подарками.

1048
01:06:09,924 --> 01:06:11,259
Нам очень нужны деньги.

1049
01:06:17,682 --> 01:06:20,310
АУФИЕРО: (ПОВЕРХ НАУШНИКИ)
<i>Вы можете сказать, когда ваш ребенок</i>
<i>плохо себя чувствует.</i>

1050
01:06:20,310 --> 01:06:23,146
(ПЕЧАТАТЬ)
<i>"У него температура?"</i>
<i>Вы говорите «нет».</i>

1051
01:06:23,146 --> 01:06:24,939
<i>"Тогда с ним всё в порядке"</i>
<i>говорят они.</i>
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

1052
01:06:24,939 --> 01:06:27,609
<i>"Не волнуйся. Принеси</i>
<i>его в клинику</i>
<i>Утро понедельника».</i>

1053
01:06:27,609 --> 01:06:32,280
ЯН: Хорошо,
наконец, семьи.
<i>Он умер в понедельник утром.</i>

1054
01:06:32,280 --> 01:06:34,157
Мы начнем с
Джимми Андерсон.
(ЗАПИСЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1055
01:06:34,157 --> 01:06:36,117
Мы считаем его поездки
в больницу,

1056
01:06:36,117 --> 01:06:37,952
бесполезный
химиотерапевтические процедуры.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

1057
01:06:37,952 --> 01:06:39,787
Потом другие дети,
один за другим,

1058
01:06:39,787 --> 01:06:41,956
заканчивая Джарродом Офиеро...
(ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1059
01:06:41,956 --> 01:06:43,708
...умереть в доме своего отца
оружие на шоссе.

1060
01:06:43,708 --> 01:06:45,210
(ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Кто-нибудь это получит?

1061
01:06:47,879 --> 01:06:49,714
(ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1062
01:06:50,840 --> 01:06:52,717
Где все?

1063
01:06:52,717 --> 01:06:54,385
Ты только сейчас заметил?

1064
01:06:54,385 --> 01:06:56,471
Гордон всех уложил
отпуск две недели назад.

1065
01:06:56,471 --> 01:06:57,305
(ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Гордон?

1066
01:06:59,766 --> 01:07:01,267
Вместо того, чтобы сидеть там
чтение журнала,

1067
01:07:01,267 --> 01:07:04,145
почему бы тебе не пойти
Дядя Пит и возьми
мне посох?

1068
01:07:04,145 --> 01:07:06,314
Это хорошая идея.
(ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1069
01:07:06,314 --> 01:07:07,690
Почему я об этом не подумал?

1070
01:07:09,275 --> 01:07:10,818
(ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ)

1071
01:07:12,528 --> 01:07:13,863
Здравствуйте.

1072
01:07:26,292 --> 01:07:27,627
(ВЫДЫХАЕТ)

1073
01:07:27,627 --> 01:07:29,128
мне там сказали
был Чизмэном
на <i>Мэйфлауэр.</i>

1074
01:07:29,128 --> 01:07:30,838
СЕКРЕТАРЬ: Сюда, сэр.
ЯН: Спасибо.

1075
01:07:30,838 --> 01:07:33,091
СКИННЕР: Ах, Ян,
присесть.

1076
01:07:33,091 --> 01:07:36,094
Ты хочешь чего-то
пить? Немного кофе,
сода?

1077
01:07:37,178 --> 01:07:38,596
Ты говорил
без моего присутствия?

1078
01:07:38,596 --> 01:07:41,140
(Вздыхает)

1079
01:07:41,140 --> 01:07:43,851
Нет, мы были
пить кофе без
ваше присутствие.

1080
01:07:43,851 --> 01:07:46,104
Не будь таким параноиком.
Они были ранними.

1081
01:07:49,691 --> 01:07:50,191
Все в порядке. Как дела?

1082
01:07:51,609 --> 01:07:53,194
Джерри?

1083
01:07:53,194 --> 01:07:56,197
ФАХЕР: Вчера вечером,
Я... я был на игре с мячом.

1084
01:07:56,197 --> 01:07:58,950
Это был седьмой
иннинговая растяжка,

1085
01:07:58,950 --> 01:08:00,368
и я стоял там,
и я не знаю, почему,

1086
01:08:00,368 --> 01:08:03,204
но мне пришло в голову
в тот момент,

1087
01:08:03,204 --> 01:08:06,207
это если только у тебя нет
доказано, что любой, эээ...

1088
01:08:06,207 --> 01:08:07,583
Какое слово нам следует использовать?
Эм, химикаты?

1089
01:08:07,583 --> 01:08:10,044
Яды.

1090
01:08:10,044 --> 01:08:11,504
Все в порядке.
Если вам нравится это слово,
Я воспользуюсь этим.

1091
01:08:11,504 --> 01:08:15,216
Если ты это не доказал
вообще-то какие-то яды
добрался до колодцев,

1092
01:08:15,883 --> 01:08:18,469
нет никакого дела.

1093
01:08:18,469 --> 01:08:22,140
И, следовательно,
нет необходимости делать
эти семьи,

1094
01:08:22,140 --> 01:08:24,058
кто уже
так сильно страдал,

1095
01:08:24,058 --> 01:08:26,811
пережить свои страдания
все сначала

1096
01:08:27,603 --> 01:08:29,772
поставив их
на стенде.

1097
01:08:32,567 --> 01:08:35,486
Ваша честь, у вас есть...
Это интересно.

1098
01:08:35,486 --> 01:08:36,946
Что?

1099
01:08:36,946 --> 01:08:38,865
Я думаю, у меня было бы
согласиться с этим.

1100
01:08:39,574 --> 01:08:40,867
Ну, Ваша Честь...
Да,

1101
01:08:40,867 --> 01:08:45,288
если жюри решит
благоприятно на
геологические доказательства,

1102
01:08:45,288 --> 01:08:47,582
да, тогда ты мог бы
привозите свои семьи.
В противном случае...

1103
01:08:47,582 --> 01:08:50,460
Ваша Честь, жюри пришло.
в этот зал суда, ожидая
человеческая драма.

1104
01:08:50,460 --> 01:08:52,253
мне все равно что
они ожидают.
Вместо этого в течение трёх месяцев

1105
01:08:52,253 --> 01:08:54,255
мы давали им
уроки геологии.

1106
01:08:54,255 --> 01:08:56,924
Теперь нам пришлось это сделать,
но теперь все кончено, наконец.

1107
01:08:56,924 --> 01:08:58,509
Теперь пришло время...
Сейчас

1108
01:08:58,509 --> 01:09:00,219
мы должны увидеть, где
мы прежде, чем сможем
двигаться дальше.

1109
01:09:00,219 --> 01:09:03,056
И прежде чем мы продолжим тему
эти семьи

1110
01:09:03,056 --> 01:09:05,183
к еще большей травме
чем это необходимо...

1111
01:09:05,183 --> 01:09:07,060
Потому что это бы
просто будь жестоким.

1112
01:09:07,060 --> 01:09:09,270
ЯН: Они...
Они хотят дать показания.
СКИННЕР: Господин Шлихтманн.

1113
01:09:09,270 --> 01:09:10,563
Они должны дать показания!
Решение
было сделано.

1114
01:09:10,563 --> 01:09:12,690
Ну, это
план ответчика.
Нет, это мой план.

1115
01:09:12,690 --> 01:09:15,651
Это план Фачера, верно
с самого начала.
Это мой план.

1116
01:09:15,651 --> 01:09:17,278
Он сказал мне.
Он угрожал мне.
Это мой план!

1117
01:09:27,497 --> 01:09:28,331
Теперь...

1118
01:09:29,082 --> 01:09:34,128
Мой план состоит в том, чтобы
представить жюри

1119
01:09:34,128 --> 01:09:36,756
с помощью простых вопросов.

1120
01:09:36,756 --> 01:09:40,218
СКИННЕР: Действительно,
как ты ответишь на эти вопросы
три вопроса

1121
01:09:40,218 --> 01:09:42,637
определит, будет ли
или нет, этот суд продолжается.

1122
01:09:42,637 --> 01:09:45,807
Это не то
Я с ними не согласен.
Я их не понимаю.

1123
01:09:45,807 --> 01:09:48,976
Что ты не понимаешь?
Они прямолинейны
вопросы.

1124
01:09:48,976 --> 01:09:52,188
«Пусть истцы
установленный перевесом
доказательств

1125
01:09:52,188 --> 01:09:54,816
«эти химические вещества
содержащие ТВК

1126
01:09:54,816 --> 01:09:58,695
"были утилизированы
на WR Grace и
Земли, принадлежащие Беатрис

1127
01:09:58,695 --> 01:10:01,155
«после 1 октября 1964 г.

1128
01:10:01,155 --> 01:10:05,493
"и 27 августа 1968 г.
соответственно,

1129
01:10:05,493 --> 01:10:08,746
"и сделали эти химикаты
внести свой вклад в колодезную воду
загрязнение?"

1130
01:10:08,746 --> 01:10:10,415
Эти даты, во-первых.
Что... Что они?

1131
01:10:10,415 --> 01:10:13,793
Чт... Откуда они пришли?
откуда? Из шапки?

1132
01:10:13,793 --> 01:10:15,420
СКИННЕР: Вопрос второй.

1133
01:10:15,420 --> 01:10:16,504
«Что, по словам
к перевесу
доказательств,

1134
01:10:16,504 --> 01:10:20,550
«было самое раннее время,
месяц и год,

1135
01:10:20,550 --> 01:10:23,177
"при котором эти химикаты
существенно способствовал

1136
01:10:23,177 --> 01:10:25,221
«к загрязнению
из колодцев?"

1137
01:10:25,221 --> 01:10:27,473
ДЖАН: <i>Как они могут</i>
<i>определить это?</i>

1138
01:10:27,473 --> 01:10:29,267
Наука не может
даже определить...

1139
01:10:29,267 --> 01:10:31,102
Когда... Когда химикаты
прибыл к колодцам

1140
01:10:31,102 --> 01:10:32,520
с той точностью, что
вы спрашиваете присяжных.

1141
01:10:33,896 --> 01:10:35,523
И, наконец, трое.

1142
01:10:35,523 --> 01:10:37,525
«Что, по словам
к перевесу
доказательств,

1143
01:10:37,525 --> 01:10:41,946
«было самое раннее время,
снова месяц и год,

1144
01:10:41,946 --> 01:10:43,990
"при котором существенное
упомянутый вклад
к вопросу два

1145
01:10:43,990 --> 01:10:50,163
"было вызвано, если это было,
из-за халатного поведения
подсудимых?"

1146
01:10:50,163 --> 01:10:52,540
Что это значит?
Это... это как английский

1147
01:10:52,540 --> 01:10:54,167
переведен на японский
снова вернуться на английский язык.

1148
01:10:54,167 --> 01:10:55,543
г-н Шлихтманн,
Я услышал достаточно.

1149
01:10:55,543 --> 01:10:58,713
Ваша честь, никто не может
ответьте на эти вопросы.

1150
01:10:58,713 --> 01:11:00,882
Я очень много работал
по этим вопросам.
Вы просите ответы

1151
01:11:00,882 --> 01:11:02,550
которые непознаваемы.

1152
01:11:02,550 --> 01:11:05,052
Я сказал, что услышал достаточно.
Вы спрашиваете этих людей
создать фикцию...

1153
01:11:05,052 --> 01:11:08,890
Это будет стоять за правду,
но это не будет правдой.
Достаточно!

1154
01:11:10,057 --> 01:11:12,518
Еще раз,
Я напоминаю тебе

1155
01:11:12,518 --> 01:11:16,105
не для обсуждения своих взглядов
с любой внешней стороной

1156
01:11:16,105 --> 01:11:17,356
и извините...

1157
01:11:19,567 --> 01:11:22,445
Не беспокойтесь об этом.
Все под контролем.

1158
01:11:23,738 --> 01:11:25,239
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1159
01:11:25,239 --> 01:11:28,034
СКИННЕР: И извините.
к вашим размышлениям.

1160
01:11:28,743 --> 01:11:30,870
Спасибо.

1161
01:11:31,913 --> 01:11:33,998
(УДАР И РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)

1162
01:11:37,502 --> 01:11:39,253
(АВАРИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1163
01:11:44,008 --> 01:11:45,510
(АВАРИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1164
01:11:49,222 --> 01:11:51,057
(АВАРИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1165
01:11:55,895 --> 01:11:56,395
(АВАРИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1166
01:12:10,785 --> 01:12:12,954
(МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО)

1167
01:12:54,495 --> 01:12:56,581
(СМЕЕТСЯ)
Я никогда этого не делал.

1168
01:12:57,331 --> 01:13:00,001
За 45 лет
практикующий юрист,

1169
01:13:00,001 --> 01:13:02,503
Я никогда не ждал
коридор для присяжных.

1170
01:13:03,546 --> 01:13:05,256
Я всегда так делаю.

1171
01:13:05,256 --> 01:13:08,009
Я могу сказать. Ты...
У тебя это хорошо получается.

1172
01:13:09,468 --> 01:13:11,387
Ты выглядишь таким
мир делает это.

1173
01:13:16,642 --> 01:13:17,977
Так что ты думаешь?

1174
01:13:17,977 --> 01:13:20,104
Я... это хорошо, что они
оставаться вне дома так долго
или это плохо?

1175
01:13:20,771 --> 01:13:22,356
Для кого?

1176
01:13:22,356 --> 01:13:23,566
Для меня, конечно.
(СМЕЕТСЯ)

1177
01:13:26,152 --> 01:13:27,361
Вы никогда не сможете сказать,
ты можешь?

1178
01:13:27,361 --> 01:13:29,405
Я имею в виду, это могло бы
значит что угодно.

1179
01:13:29,405 --> 01:13:32,658
Это может означать обязанность присяжного
это веселее, чем работать
в почтовом отделении.

1180
01:13:33,492 --> 01:13:34,027
(Посмеиваясь)

1181
01:13:35,870 --> 01:13:37,705
Это плохо для вас обоих.

1182
01:13:37,705 --> 01:13:38,539
Вы думаете?

1183
01:13:40,917 --> 01:13:43,252
Хорошо. Вот мой взгляд на это.

1184
01:13:45,379 --> 01:13:46,464
Виновный.

1185
01:13:49,050 --> 01:13:50,551
Не виновен.

1186
01:13:50,551 --> 01:13:51,761
Вот что
они скажут.

1187
01:13:51,761 --> 01:13:54,263
И этого не будет
все, что связано с датами

1188
01:13:54,263 --> 01:13:56,432
или измерения грунтовых вод
или что-то в этом роде,

1189
01:13:56,432 --> 01:14:00,519
что никто не может
все равно пойми.

1190
01:14:00,519 --> 01:14:03,814
Это сойдет
людям, нравится это
всегда так делает.

1191
01:14:03,814 --> 01:14:08,569
Вы нашли того, кто видел
Понимаете, он выбрасывает вещи.

1192
01:14:08,569 --> 01:14:11,530
Вы не нашли никого
кто меня видел. Нет.

1193
01:14:12,073 --> 01:14:14,992
(Посмеиваясь)

1194
01:14:14,992 --> 01:14:16,744
Что вы думаете?

1195
01:14:16,744 --> 01:14:18,037
Они увидят правду.

1196
01:14:18,788 --> 01:14:19,705
Правда? Ой.

1197
01:14:21,874 --> 01:14:24,794
Я думал, мы говорим
о суде.

1198
01:14:24,794 --> 01:14:27,588
Давай, ты был
вокруг достаточно долго
знать

1199
01:14:27,588 --> 01:14:30,383
что зал суда
это не то место, где стоит искать
за правду.

1200
01:14:30,383 --> 01:14:31,759
Нам повезло найти
что-нибудь здесь

1201
01:14:31,759 --> 01:14:34,428
это в любом случае
похоже на правду.

1202
01:14:34,428 --> 01:14:35,513
Ой.

1203
01:14:36,973 --> 01:14:39,433
Вы не согласны?

1204
01:14:40,184 --> 01:14:42,436
(СМЕЕТСЯ) С каких это пор?

1205
01:14:43,479 --> 01:14:45,439
Восемь детей мертвы, Джерри.

1206
01:14:46,107 --> 01:14:47,441
Ян.

1207
01:14:47,441 --> 01:14:50,987
Ян, этот костюм подходит
ты лучше, чем
сентиментальность.

1208
01:14:50,987 --> 01:14:52,780
(СМЕЕТСЯ)

1209
01:14:52,780 --> 01:14:55,992
Ты не так
заработал все эти деньги
все эти годы, да?

1210
01:14:55,992 --> 01:14:58,577
Вы хотите знать, когда
это дело перестало быть
о мертвых детях?

1211
01:14:58,577 --> 01:15:00,621
В ту минуту, когда вы подали
жалоба,

1212
01:15:00,621 --> 01:15:02,581
в ту минуту, когда он вошел
система правосудия.

1213
01:15:04,417 --> 01:15:04,870
О, да.

1214
01:15:08,045 --> 01:15:10,297
(Вздыхает)

1215
01:15:10,297 --> 01:15:12,049
Эй, я знаю,
ты любишь играть.

1216
01:15:12,049 --> 01:15:15,177
Ты - игрок с высокими ставками
игрок. Это твой
профессия.

1217
01:15:15,177 --> 01:15:16,429
Почему бы нам не протестировать
твоя возрожденная вера

1218
01:15:16,429 --> 01:15:19,473
в праведности
наших судов

1219
01:15:20,474 --> 01:15:22,143
с высокими ставками?

1220
01:15:22,435 --> 01:15:23,728
Видеть?

1221
01:15:26,897 --> 01:15:29,316
Если это урегулирование
предлагай, Джерри, это не так
достаточно.

1222
01:15:29,316 --> 01:15:30,776
Это не то, что я слышу.

1223
01:15:30,776 --> 01:15:33,738
О, ну, я не знаю
кем ты был
разговариваю с.

1224
01:15:33,738 --> 01:15:35,781
Налоговое управление США.

1225
01:15:35,781 --> 01:15:37,950
Сообщая нам, что у них есть
залог в любом случае
поселение

1226
01:15:37,950 --> 01:15:42,455
чтобы восстановиться после
два с половиной миллиона
долларов неуплаченных налогов.

1227
01:15:42,913 --> 01:15:45,332
Ага.

1228
01:15:45,332 --> 01:15:46,709
Ну, тогда...

1229
01:15:46,709 --> 01:15:48,919
Хорошо. (Вздыхает)

1230
01:15:48,919 --> 01:15:49,837
Что, если

1231
01:15:49,837 --> 01:15:51,839
я должен был добавить
шесть нулей на этом?

1232
01:15:53,632 --> 01:15:56,177
Это верно.
Это было бы что?

1233
01:15:56,177 --> 01:15:56,802
20 миллионов долларов.

1234
01:15:58,179 --> 01:16:00,556
Теперь... (СМЕЕТСЯ)

1235
01:16:00,556 --> 01:16:02,308
Это поставило бы вещи
в перспективе для тебя

1236
01:16:02,308 --> 01:16:05,186
насколько правда
и справедливость и, э-э,

1237
01:16:05,186 --> 01:16:06,687
и мертвые дети уходят?

1238
01:16:06,687 --> 01:16:08,773
Если ты хочешь поговорить
серьезно о
предложение по расчету,

1239
01:16:08,773 --> 01:16:11,650
давайте примем решение
создатели вместе и поговорить
серьезно.

1240
01:16:11,650 --> 01:16:15,196
Лица, принимающие решения
здесь, не так ли?

1241
01:16:15,196 --> 01:16:17,448
Я имею в виду, ты ищешь
у мистера Беатрис.

1242
01:16:17,448 --> 01:16:19,700
Я имею в виду, мне не нужно
позвони кому-нибудь, а?

1243
01:16:19,700 --> 01:16:21,202
(Посмеиваясь)

1244
01:16:24,038 --> 01:16:25,247
Это только ты и я.

1245
01:16:26,248 --> 01:16:28,459
Мы как короли.

1246
01:16:29,043 --> 01:16:31,712
Ну, мы короли.

1247
01:16:31,712 --> 01:16:35,299
Сидя в наших замках
решать важные дела.

1248
01:16:35,299 --> 01:16:36,884
Решая судьбы
других

1249
01:16:36,884 --> 01:16:40,846
и считать деньги
в нашей счетной комнате.

1250
01:16:40,846 --> 01:16:41,889
(Посмеиваясь)

1251
01:16:43,808 --> 01:16:44,301
(Вздыхает)

1252
01:16:56,278 --> 01:16:59,365
Вот что я вам скажу.
Я оставлю это здесь.

1253
01:16:59,365 --> 01:17:02,368
Я пойду обратно в коридор
в мой тронный зал,

1254
01:17:02,368 --> 01:17:03,828
и я буду ждать твоего решения.

1255
01:17:03,828 --> 01:17:04,321
Ага.

1256
01:17:11,585 --> 01:17:13,587
О, если ты действительно
ищу правду,
Ян,

1257
01:17:13,587 --> 01:17:16,465
ищи это
где это.

1258
01:17:16,465 --> 01:17:19,426
Внизу
из бездонной ямы.

1259
01:17:25,099 --> 01:17:26,767
(ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ)

1260
01:17:58,841 --> 01:17:59,842
(РВЕТ БИЛЛ)

1261
01:18:11,145 --> 01:18:12,438
Хорошо. (СМЕЕТСЯ)

1262
01:18:13,856 --> 01:18:16,567
(ДИКТОР ГОВОРИТ
НЕРАЗРЯТНО ПО РАДИО)

1263
01:18:23,365 --> 01:18:24,742
(ШАР ПОДпрыгивает)

1264
01:18:27,494 --> 01:18:29,455
СКИННЕР: <i>Мистер. Форман,</i>
<i>члены жюри,</i>

1265
01:18:29,455 --> 01:18:29,952
<i>Вы вынесли вердикт?</i>

1266
01:18:31,498 --> 01:18:31,916
ФОРМАН: Да, Ваша Честь.

1267
01:18:34,168 --> 01:18:35,002
(ШЕЛЕТ БУМАГИ)

1268
01:18:46,847 --> 01:18:47,973
С уважением
У. Р. Грейс,

1269
01:18:50,017 --> 01:18:52,186
жюри ответило

1270
01:18:52,186 --> 01:18:53,187
да, на первый вопрос

1271
01:18:53,187 --> 01:18:57,024
относительно трихлорэтилена
загрязнение

1272
01:18:57,024 --> 01:18:59,735
требуя, чтобы мы продолжили
дальше по делу
против Грейс

1273
01:18:59,735 --> 01:19:02,655
ко второму этапу
этого судебного разбирательства.

1274
01:19:04,198 --> 01:19:07,201
Что касается Беатрис,

1275
01:19:07,201 --> 01:19:09,286
жюри ответило

1276
01:19:09,286 --> 01:19:10,913
нет, чтобы задать один вопрос

1277
01:19:10,913 --> 01:19:13,874
во всех его точках
относящийся к
загрязнение,

1278
01:19:13,874 --> 01:19:17,211
что вызывает вопросы
два и три

1279
01:19:17,211 --> 01:19:20,047
неприменимо, окончание
дело против Беатрис.

1280
01:19:20,047 --> 01:19:23,300
Мистер Фачер, это значит
ты извинился.

1281
01:19:23,300 --> 01:19:24,593
Спасибо, Ваша Честь.

1282
01:19:25,970 --> 01:19:26,887
Мы, эээ...

1283
01:19:28,097 --> 01:19:30,724
Мы собираемся взять
сейчас небольшой перерыв.

1284
01:19:30,724 --> 01:19:33,394
Передышка до
конец месяца.

1285
01:19:33,394 --> 01:19:36,897
Еще раз напоминаю вам
ни с кем не разговаривать
о ваших размышлениях

1286
01:19:36,897 --> 01:19:40,776
и спасибо
за вашу службу.

1287
01:19:42,444 --> 01:19:44,571
(Прочищает ГОРЛО)

1288
01:19:50,494 --> 01:19:52,913
ЯН: Разочарован? Нет, нет,

1289
01:19:52,913 --> 01:19:54,373
мы не разочарованы
вообще.

1290
01:19:54,373 --> 01:19:56,583
Это победа.

1291
01:19:56,583 --> 01:19:58,168
Это посылает ясное
сообщение этим
компании

1292
01:19:58,168 --> 01:20:00,963
что они больше не могут
уйти с этим видом
вещи.

1293
01:20:00,963 --> 01:20:01,922
И что теперь?

1294
01:20:01,922 --> 01:20:05,092
Прямо сейчас я думаю
мы должны праздновать,

1295
01:20:05,092 --> 01:20:06,218
выпейте шампанского.
Что вы думаете?

1296
01:20:06,218 --> 01:20:08,804
Да?

1297
01:20:08,804 --> 01:20:10,723
РЕПОРТЕР: Итак, вы намерены
выдвигайте свои претензии
против Грейс?

1298
01:20:10,723 --> 01:20:11,473
ЯН: Да.
Независимо от того, сколько времени это займет?

1299
01:20:11,473 --> 01:20:14,393
ЯН: Ммм-хмм.

1300
01:20:14,393 --> 01:20:18,188
КОНВЕЙ: <i>Нам нужно уйти</i>
<i>это дело так же быстро</i>
<i>как можем.</i>

1301
01:20:18,188 --> 01:20:20,858
(СМЕЕТСЯ) Это единственный
стратегия у нас осталась.
Подпишите здесь.

1302
01:20:20,858 --> 01:20:24,403
КОНВЭЙ: Хорошая новость в том, что
Грейс хочет поговорить.

1303
01:20:24,403 --> 01:20:26,947
Они хотят, чтобы мы пришли
в Нью-Йорк и сидеть
долой, эээ,

1304
01:20:26,947 --> 01:20:28,490
их руководитель
вице-президент,
Эл Юстис.

1305
01:20:28,490 --> 01:20:33,037
Итак, прежде чем мы это сделаем,
нам нужно знать, что
наша точка визга.

1306
01:20:33,537 --> 01:20:35,164
Восемь миллионов.

1307
01:20:35,164 --> 01:20:38,709
Восемь миллионов
будет примерно
вытащите нас из-под должника.

1308
01:20:38,709 --> 01:20:39,960
Счет?

1309
01:20:39,960 --> 01:20:42,004
Что бы ни говорил Гордон.
Он знает цифры.

1310
01:20:42,880 --> 01:20:43,373
Ян?

1311
01:20:45,299 --> 01:20:46,717
(Вздыхает)

1312
01:20:50,471 --> 01:20:51,597
Ян,

1313
01:20:51,597 --> 01:20:54,475
каждый доллар, который мы тратим
доллар, которого у нас нет.

1314
01:20:54,475 --> 01:20:56,935
Мы плывем по
кредит без сетки.

1315
01:20:56,935 --> 01:20:59,980
Ну, мне не нужна сеть.
Заложить мой дом.

1316
01:20:59,980 --> 01:21:00,433
Мне все равно.

1317
01:21:02,483 --> 01:21:03,817
У меня есть.

1318
01:21:04,651 --> 01:21:06,779
И Кевина
и Билл и мой.

1319
01:21:06,779 --> 01:21:09,823
И я обналичил
наш пенсионный план

1320
01:21:09,823 --> 01:21:11,658
и наша жизнь
страховые полисы,

1321
01:21:11,658 --> 01:21:13,077
и оно исчезло.

1322
01:21:13,077 --> 01:21:14,703
ЯН: Хорошо,
позвольте мне сказать это так.

1323
01:21:14,703 --> 01:21:19,875
Если мы не сможем это сделать
кажется, у нас есть деньги
и мы можем пройти расстояние,

1324
01:21:19,875 --> 01:21:22,169
они не дадут нам
восемь миллионов долларов.

1325
01:21:22,169 --> 01:21:23,921
Они не собираются
дайте нам восемь центов.

1326
01:21:25,172 --> 01:21:26,006
Вы это знаете.

1327
01:21:27,216 --> 01:21:28,634
Вы все это знаете.

1328
01:21:28,634 --> 01:21:29,093
(ТОПИТ СИГАРЕТУ)

1329
01:21:36,058 --> 01:21:38,560
ГОСТИНИЧНЫЙ СЛУЖИТЕЛЬ: Это самое приятное.
люкс в отеле.

1330
01:21:38,560 --> 01:21:39,686
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
Здесь есть гостиная,

1331
01:21:39,686 --> 01:21:43,565
столовая, две спальни,
логово, прекрасный вид.

1332
01:21:43,565 --> 01:21:45,943
Это 2400 долларов за ночь.

1333
01:21:48,612 --> 01:21:49,154
Для нашей внутренней силы.

1334
01:21:53,200 --> 01:21:53,739
На карте?

1335
01:21:53,739 --> 01:21:55,411
Почему нет?

1336
01:21:57,204 --> 01:21:58,580
Фермерский банк Айовы.

1337
01:22:22,229 --> 01:22:24,064
Привет.
Привет. Ян Шлихтман.

1338
01:22:24,064 --> 01:22:26,233
Эл Юстис.
Присаживайтесь.
Как вы?

1339
01:22:26,233 --> 01:22:29,862
Извините, я опаздываю. (СМЕЕТСЯ)
Я, эээ, заблудился.

1340
01:22:29,862 --> 01:22:31,738
Ты заблудился?
Да.

1341
01:22:31,738 --> 01:22:33,490
Как вам это удалось?

1342
01:22:33,490 --> 01:22:35,075
Ну, я никогда
был здесь раньше, так что...

1343
01:22:35,075 --> 01:22:37,202
Подожди. Ты никогда не был
здесь раньше? Какой
ты из Гарварда?

1344
01:22:39,288 --> 01:22:40,622
Типа Корнелла.

1345
01:22:41,874 --> 01:22:42,875
Корнелл?
Ммм-хм.

1346
01:22:42,875 --> 01:22:44,501
Я... я думал, ты
поступил в Гарвард.

1347
01:22:44,501 --> 01:22:46,795
Хм.

1348
01:22:46,795 --> 01:22:48,505
Ну, я... я уверен
кто-то это сказал.

1349
01:22:48,505 --> 01:22:50,299
Да, кто-то сказал
ты учился в Гарварде.

1350
01:22:50,299 --> 01:22:51,175
Ты...
Хм.

1351
01:22:52,050 --> 01:22:53,135
Корнелл.

1352
01:22:53,135 --> 01:22:54,511
Да.

1353
01:22:54,511 --> 01:22:57,598
Ну, слушай, Корнелл
это... чертовски хорошо
школа.

1354
01:22:58,932 --> 01:23:00,017
Чертовски хорошо.

1355
01:23:00,601 --> 01:23:02,978
Итак, чего ты хочешь?

1356
01:23:04,313 --> 01:23:06,690
Ну, я могу взять тебя
через это шаг за шагом,

1357
01:23:06,690 --> 01:23:07,983
или, если хотите,

1358
01:23:07,983 --> 01:23:11,612
ты мог бы взять это
с тобой, изучи это.

1359
01:23:11,612 --> 01:23:14,531
Это немного,
эээ, сложный,
но я уверен...

1360
01:23:14,531 --> 01:23:17,993
Это негласное правило
в Гарвардском клубе, январь.

1361
01:23:17,993 --> 01:23:20,829
Бизнес никогда не
заключил сделку здесь.

1362
01:23:22,080 --> 01:23:24,625
Я имел в виду, что ты сделал
хочешь выпить?

1363
01:23:26,126 --> 01:23:28,629
ДЖАН: <i>Я хотел достичь</i>
<i>через стол</i>

1364
01:23:28,629 --> 01:23:30,130
и задушить его
со своим галстуком.

1365
01:23:30,130 --> 01:23:31,715
Но вместо этого я сел
там два часа

1366
01:23:31,715 --> 01:23:36,637
и слушал его разговор
о плавании на своей яхте
на юге Лонг-Айленда.

1367
01:23:36,637 --> 01:23:38,722
ЮСТИС: Знаешь,
иногда я, ну,

1368
01:23:38,722 --> 01:23:40,599
иногда я на самом деле
предпочитаю маленького.

1369
01:23:40,599 --> 01:23:44,645
35-футовый. Знаешь,
потому что я могу управлять им сам.

1370
01:23:44,645 --> 01:23:46,146
Хм.

1371
01:23:46,146 --> 01:23:50,317
Я могу быть совсем один,
там один, и,
мальчик, это великолепно.

1372
01:23:50,317 --> 01:23:51,860
И нет...

1373
01:23:51,860 --> 01:23:55,531
Никто не может позвонить тебе,
никто не может подать вам сигнал,
никто не может отправить вам факс.

1374
01:23:55,531 --> 01:23:57,491
Есть... Есть
никаких судебных исков.

1375
01:23:57,491 --> 01:23:58,575
(СМЕЕТСЯ)

1376
01:23:58,575 --> 01:24:00,494
Ты знаешь что
Я говорю о.
Ты плывешь, да?

1377
01:24:00,494 --> 01:24:02,663
Нет.

1378
01:24:02,663 --> 01:24:04,039
Ты не плаваешь?

1379
01:24:05,165 --> 01:24:08,001
ДЖАН: <i>Наконец-то мы пошли</i>
<i>в свой офис.</i>

1380
01:24:08,001 --> 01:24:10,212
ЮСТИС: Давай, пойдем.
сюда и садись
на секунду.

1381
01:24:10,212 --> 01:24:11,922
Ну давай же.
Это удобнее.

1382
01:24:12,506 --> 01:24:13,882
Давай, присаживайся.

1383
01:24:13,882 --> 01:24:16,009
Он... Он приходит
вокруг стола.

1384
01:24:16,468 --> 01:24:17,886
Он садится.

1385
01:24:20,430 --> 01:24:22,182
Вперед, продолжать. Садиться.

1386
01:24:22,182 --> 01:24:24,309
Он поднимает ноги вверх
на этом веретенообразном
Французская антикварная вещь.

1387
01:24:26,144 --> 01:24:29,648
И он говорит мне
чтобы поднять ноги.

1388
01:24:29,648 --> 01:24:30,232
Поднимите ноги.
Ну давай же.

1389
01:24:30,232 --> 01:24:31,024
ДЖАН: <i>Я не хочу.</i>

1390
01:24:31,024 --> 01:24:33,694
Нет, спасибо.
Нет, давай.

1391
01:24:33,694 --> 01:24:35,028
Вперед, продолжать.

1392
01:24:35,988 --> 01:24:37,364
Нет, правда, я в порядке.

1393
01:24:37,364 --> 01:24:39,533
Ничего не будет
перерыв. Все в порядке.

1394
01:24:39,533 --> 01:24:41,368
Ну давай же. Поставьте их.

1395
01:24:41,368 --> 01:24:45,706
Это было странно. Было все
этот разговор о моем вкладе
мои ноги на этом столе.

1396
01:24:45,706 --> 01:24:46,540
ЮСТИС: <i>Все в порядке.</i>
<i>Я серьезно.</i>

1397
01:24:46,540 --> 01:24:48,709
Попробуйте. Ну давай же.
Поставьте ноги вверх.

1398
01:24:57,718 --> 01:24:59,803
Хорошо. Там.

1399
01:24:59,803 --> 01:25:03,348
Теперь давайте будем честными.

1400
01:25:03,348 --> 01:25:06,393
Я могу позволить себе заплатить тебе
почти все, что вы попросите.
Дело не в деньгах.

1401
01:25:08,395 --> 01:25:10,397
Это что за поселение
говорит этот высокий.

1402
01:25:10,397 --> 01:25:11,815
Там написано, что мы виновны.

1403
01:25:11,815 --> 01:25:15,485
И это говорит каждому
двукратное телесное повреждение
адвокат в Бостоне,

1404
01:25:15,485 --> 01:25:18,614
«Эй, давай сбежим
Woburn и подписывайтесь каждый
придурок с насморком».

1405
01:25:18,614 --> 01:25:20,407
Создаётся эффект акулы.

1406
01:25:20,407 --> 01:25:22,242
и что я не могу себе этого позволить.

1407
01:25:23,619 --> 01:25:25,370
Дай мне номер.

1408
01:25:25,370 --> 01:25:28,665
Ну, я не собираюсь
договорись сам с собой, Ал.

1409
01:25:28,665 --> 01:25:30,584
я не собираюсь просто
выкинь цифры так
вы можете сказать им нет.

1410
01:25:30,584 --> 01:25:33,920
Тебе придется подняться
с номером.
Восемь миллионов.

1411
01:25:35,255 --> 01:25:35,749
Восемь миллионов?

1412
01:25:36,923 --> 01:25:39,343
Он сказал восемь миллионов?

1413
01:25:39,343 --> 01:25:40,218
Ммм-хм.

1414
01:25:41,428 --> 01:25:42,304
Восемь миллионов.

1415
01:25:44,973 --> 01:25:46,308
я не могу пойти в
семьи
с этим.

1416
01:25:46,308 --> 01:25:49,269
КОНВЕЙ: Подождите. Что?
ВОЗ? Какие семьи?

1417
01:25:49,269 --> 01:25:52,856
ДЖАН: <i>Я не могу пойти</i>
<i>их с пустыми руками.</i>

1418
01:25:52,856 --> 01:25:53,774
О чем ты говоришь?

1419
01:25:53,774 --> 01:25:56,818
С каких пор это 8 миллионов долларов?
с пустыми руками?

1420
01:25:56,818 --> 01:25:59,029
8 миллионов долларов это
много денег.

1421
01:26:00,906 --> 01:26:01,948
Я должен им больше, чем это.

1422
01:26:01,948 --> 01:26:04,326
ГОРДОН: <i>Ты им должен?</i>

1423
01:26:04,326 --> 01:26:05,494
<i>Что вы им должны?</i>

1424
01:26:05,494 --> 01:26:07,287
Что вы им должны?
Ты обязан им своей карьерой?

1425
01:26:07,287 --> 01:26:09,373
Мы говорим о
наша карьера здесь!

1426
01:26:09,373 --> 01:26:11,124
ЮСТИС: <i>Ты должен</i>
<i>их так много?</i>

1427
01:26:11,124 --> 01:26:13,335
КРОУЛИ: Мы говорим
о наших семьях здесь.

1428
01:26:13,335 --> 01:26:14,086
Вот о чем мы говорим
здесь, ты знаешь.

1429
01:26:14,086 --> 01:26:16,797
КРОУЛИ: <i>Наши семьи, Джен.</i>

1430
01:26:17,881 --> 01:26:19,383
Не делай этого.

1431
01:26:23,303 --> 01:26:24,346
Не иди ва-банк
на этом.

1432
01:26:26,473 --> 01:26:28,475
Оно того не стоит, Ян.

1433
01:26:28,475 --> 01:26:30,143
(Грохот грома)

1434
01:26:30,894 --> 01:26:34,022
(ГРОМ ТРЕКСИТ)

1435
01:26:43,490 --> 01:26:45,409
(ГРОМ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1436
01:26:51,957 --> 01:26:55,127
Больше никто не звонит?

1437
01:26:55,127 --> 01:26:57,337
Даже кредиторы?
(СМЕЕТСЯ)

1438
01:26:59,005 --> 01:27:00,340
Телефоны еще работают?

1439
01:27:02,509 --> 01:27:03,760
(ТОН ДИАГНОСТИКИ)

1440
01:27:06,388 --> 01:27:07,848
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

1441
01:27:09,975 --> 01:27:10,517
Шлихтманн,
Конвей и Кроули.

1442
01:27:14,980 --> 01:27:15,478
Минуточку, пожалуйста.

1443
01:27:17,524 --> 01:27:18,859
Кто-то по имени Грендон.

1444
01:27:19,276 --> 01:27:19,735
Кредитор.

1445
01:27:19,735 --> 01:27:21,862
Вы здесь?

1446
01:27:22,863 --> 01:27:24,406
Я похож
Я здесь?

1447
01:27:26,074 --> 01:27:27,409
(ГОРДОН СТОНЕТ)

1448
01:27:27,409 --> 01:27:28,368
Да, но он внутри
встреча прямо сейчас, сэр.

1449
01:27:28,368 --> 01:27:31,913
Сделай мне одолжение, Гордон,
ты будешь? Замолчи.

1450
01:27:33,790 --> 01:27:36,501
Что?

1451
01:27:36,501 --> 01:27:38,211
я так устал от
слышать, как ты стонешь
деньги постоянно.

1452
01:27:38,211 --> 01:27:41,506
Это не
о деньгах больше.

1453
01:27:41,506 --> 01:27:43,008
Нет?
Нет.

1454
01:27:43,717 --> 01:27:44,968
О чем это?

1455
01:27:46,094 --> 01:27:47,679
(Грохот грома)

1456
01:27:47,679 --> 01:27:48,930
О чем это, Ян?

1457
01:27:48,930 --> 01:27:50,056
Слушай, давай просто все
попробуй...

1458
01:27:50,056 --> 01:27:51,433
Нет, я хочу знать.

1459
01:27:52,809 --> 01:27:55,020
я хочу знать
от чего я отказался
мой дом для.

1460
01:27:55,020 --> 01:27:57,397
Моя заслуга. Моя жизнь!

1461
01:28:00,150 --> 01:28:02,402
Вы бы взяли
10 миллионов долларов прямо сейчас?
Да.

1462
01:28:02,402 --> 01:28:04,196
Но ты не возьмешь восемь?
Нет.

1463
01:28:04,196 --> 01:28:06,740
Нет. Итак, 10 миллионов долларов.
это что-то типа...

1464
01:28:06,740 --> 01:28:08,700
(Заикается) Мифическая борьба,

1465
01:28:08,700 --> 01:28:10,243
но в восемь это просто
еще один иск.

1466
01:28:10,243 --> 01:28:14,664
Если они готовы
заплати восемь, Гордон, тогда
этого недостаточно, не так ли?

1467
01:28:14,664 --> 01:28:17,042
О, это имеет смысл.
Это делает
идеальный смысл.

1468
01:28:17,042 --> 01:28:21,004
Так что единственное, что ты будешь
принять, это то, чем они не являются
готовы дать нам.

1469
01:28:21,546 --> 01:28:23,882
Слушайте себя!

1470
01:28:23,882 --> 01:28:26,301
Ну, я, например, болен
слушать тебя.

1471
01:28:26,301 --> 01:28:27,969
Потерял достаточно из-за тебя!

1472
01:28:27,969 --> 01:28:30,388
У тебя не было бы ничего
проиграть, если бы не я.

1473
01:28:30,388 --> 01:28:33,308
Все, что у тебя есть,
Я получил за тебя!

1474
01:28:33,308 --> 01:28:34,976
У меня ничего нет, Ян!

1475
01:28:34,976 --> 01:28:37,229
Что у меня есть?

1476
01:28:37,229 --> 01:28:39,689
Я... у меня есть, эээ,
У меня есть пара баксов

1477
01:28:39,689 --> 01:28:41,191
и некоторые автобусные трансферы.

1478
01:28:41,191 --> 01:28:44,945
У меня есть сберегательный счет

1479
01:28:44,945 --> 01:28:46,321
с тех пор, как мне было 12 лет.

1480
01:28:46,321 --> 01:28:48,824
Здесь. Здесь 37 долларов.

1481
01:28:48,824 --> 01:28:52,452
С интересом спустя 25 лет,
там, наверное, 47 долларов.
Возьми это.

1482
01:28:52,452 --> 01:28:54,162
КРОУЛИ: Гордон...
Добавьте это. Добавьте это
в военный сундук.

1483
01:28:54,162 --> 01:28:57,457
Используйте его для борьбы с несправедливостью.
Отстаивайте принципы
с этим.

1484
01:28:57,457 --> 01:29:00,502
Сгореть вместе с ним
мне все равно!

1485
01:29:00,502 --> 01:29:02,295
Только в следующий раз...

1486
01:29:02,295 --> 01:29:04,422
«В следующий раз».
Это смех.

1487
01:29:04,422 --> 01:29:08,218
Спросите нас, хотим ли мы
спуститься с тобой!

1488
01:29:08,218 --> 01:29:10,011
(ГРОМ)
(ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ДУГА)

1489
01:29:13,265 --> 01:29:15,308
(ГРОМ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1490
01:30:04,190 --> 01:30:06,443
(ТОН ДИАГНОСТИКИ)

1491
01:30:06,443 --> 01:30:06,936
(НАБОР)

1492
01:30:14,034 --> 01:30:15,994
(ЗВОНОК НА ЛИНИИ)

1493
01:30:15,994 --> 01:30:17,871
(ЛИНИЯ ПОДНИМАЕТСЯ)

1494
01:30:17,871 --> 01:30:20,415
Ох, я бы хотел уйти
сообщение для Эла Юстиса,
пожалуйста.

1495
01:30:22,876 --> 01:30:24,002
<i>Ян Шлихтман.</i>

1496
01:30:25,545 --> 01:30:28,506
УОРМКАН: Давайте возьмем это
мусор отсюда.

1497
01:30:28,506 --> 01:30:31,509
СКИННЕР: <i>Мне сообщили</i>
<i>это мировое соглашение</i>
<i>был достигнут.</i>

1498
01:30:31,509 --> 01:30:34,220
<i>Как условие</i>
<i>данного соглашения</i>

1499
01:30:34,220 --> 01:30:38,642
<i>Точные условия</i>
<i>оставаться конфиденциальным</i>
<i>участвующие стороны.</i>

1500
01:30:38,642 --> 01:30:41,895
<i>Я хочу поблагодарить вас</i>
<i>к вашим услугам.</i>

1501
01:30:41,895 --> 01:30:43,772
ГОРДОН: <i>Наш гонорар</i>

1502
01:30:43,772 --> 01:30:47,734
<i>как вы знаете,</i>
<i>как вы согласились,</i>
<i>как принято,</i>

1503
01:30:47,734 --> 01:30:49,361
<i>40%.</i>

1504
01:30:49,361 --> 01:30:55,575
<i>Но Ян предложил, и мы</i>
<i>все согласились, чтобы уменьшить это</i>
<i>до 28%.</i>

1505
01:30:55,575 --> 01:30:57,494
Или 2,2 миллиона долларов.

1506
01:30:57,494 --> 01:31:01,748
Наши расходы, что мы
на самом деле окупилась попытка
это дело

1507
01:31:01,748 --> 01:31:04,250
составит 3,5 миллиона долларов.

1508
01:31:04,250 --> 01:31:08,254
Теперь, вычитая это
и 28% комиссионных

1509
01:31:08,254 --> 01:31:10,757
от 8 миллионов долларов
мы получили от Грейс,

1510
01:31:10,757 --> 01:31:13,134
и разделив его
поровну среди вас,

1511
01:31:13,134 --> 01:31:15,679
выходит на
375 000 долларов на семью.

1512
01:31:26,648 --> 01:31:28,608
И они собираются
убраться здесь?

1513
01:31:30,819 --> 01:31:32,153
Нет.

1514
01:31:33,863 --> 01:31:35,115
Ммм-ммм.

1515
01:31:35,115 --> 01:31:38,368
ЭНН: Когда ты впервые
вышел сюда
г-н Шлихтманн,

1516
01:31:38,368 --> 01:31:41,162
когда мы впервые заговорили,

1517
01:31:41,162 --> 01:31:43,790
Я сказал тебе, я не был
интересуются деньгами.

1518
01:31:45,417 --> 01:31:46,835
(МЯГКО) Вот оно.

1519
01:31:46,835 --> 01:31:48,128
То, что я хотел

1520
01:31:48,128 --> 01:31:50,505
это было извинение от кого-то

1521
01:31:50,505 --> 01:31:52,340
за то, что они сделали с моим сыном.

1522
01:31:54,300 --> 01:31:56,928
И ты сказал:
«Деньги — это извинение.

1523
01:31:56,928 --> 01:32:00,223
«Вот так они извиняются.
Своими чековыми книжками».

1524
01:32:03,476 --> 01:32:06,521
Вы бы назвали это
извинение?

1525
01:32:08,064 --> 01:32:10,775
Нет.

1526
01:32:10,775 --> 01:32:12,652
Единственный значимый
извини, ты уходишь
получить от меня.

1527
01:32:14,946 --> 01:32:15,780
Мне жаль.

1528
01:32:19,659 --> 01:32:21,661
Я боюсь, что
не имеет смысла.

1529
01:32:23,997 --> 01:32:28,293
ГОРДОН: Миссис Андерсон,
ты смотришь на четыре
ребята, которые разорились.

1530
01:32:28,293 --> 01:32:30,336
Мы потеряли все
пробую это дело.

1531
01:32:32,839 --> 01:32:36,926
Как ты можешь вообще начать
чтобы сравнить то, что ты потерял

1532
01:32:36,926 --> 01:32:38,511
к тому, что мы потеряли?

1533
01:32:43,391 --> 01:32:46,519
(ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ)

1534
01:32:52,650 --> 01:32:54,736
(Вздыхает)
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1535
01:32:55,695 --> 01:32:56,188
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1536
01:32:57,947 --> 01:32:59,115
(ДЕТИ ИГРАЮТ)

1537
01:33:23,056 --> 01:33:24,933
Слушай...

1538
01:33:24,933 --> 01:33:27,560
В ту минуту, когда ты положишь
деньги на столе,
дела идут ужасно.

1539
01:33:27,560 --> 01:33:28,728
Это происходит каждый раз.
Забудьте об этом.

1540
01:33:30,105 --> 01:33:32,232
Но она права.

1541
01:33:33,149 --> 01:33:35,401
Она не права.

1542
01:33:38,404 --> 01:33:40,490
Сейчас холодно, сыро,

1543
01:33:40,490 --> 01:33:43,034
мы стоим в болоте.
Я хочу пойти домой.

1544
01:33:43,034 --> 01:33:45,912
Где-то здесь
кто-то должен был иметь
видел, что произошло.

1545
01:33:45,912 --> 01:33:48,706
Ты не можешь сделать то, что сделал Райли
чтобы никто этого не увидел.

1546
01:33:50,792 --> 01:33:51,751
Ты говоришь
о деле.

1547
01:33:54,129 --> 01:33:55,255
Дело окончено.

1548
01:34:04,013 --> 01:34:05,140
Ян...

1549
01:34:05,140 --> 01:34:07,433
Да, я знаю.

1550
01:34:07,433 --> 01:34:09,394
У них это было.
Они хотят уйти, да?

1551
01:34:09,394 --> 01:34:10,937
им пора идти
их отдельный путь.

1552
01:34:12,397 --> 01:34:13,314
И ты знаешь, что
Я думаю об этом?

1553
01:34:13,314 --> 01:34:14,941
Отлично. Пусть они.

1554
01:34:17,068 --> 01:34:17,735
Я могу представить себе вещи похуже.

1555
01:34:20,029 --> 01:34:21,656
Как что?

1556
01:34:21,656 --> 01:34:23,992
Ну и что, если мы
придется начинать сначала?

1557
01:34:23,992 --> 01:34:24,784
Мы сделали это один раз.

1558
01:34:24,784 --> 01:34:25,785
Мы можем сделать это снова.
Мы двое.

1559
01:34:35,044 --> 01:34:36,880
ЯН: Ох.

1560
01:34:37,297 --> 01:34:39,299
Ага, понятно.

1561
01:34:40,216 --> 01:34:41,467
Когда ты говоришь
все кончено,

1562
01:34:42,010 --> 01:34:43,595
ты имеешь в виду, что все кончено.

1563
01:34:45,638 --> 01:34:47,891
Мне пора
идти своей дорогой.

1564
01:34:51,978 --> 01:34:54,480
Ты всегда ходил
твой отдельный путь, Ян.

1565
01:35:03,489 --> 01:35:05,658
(ДВЕРИ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЮТСЯ)

1566
01:35:25,011 --> 01:35:26,971
(ДИКТОР ГОВОРИТ ПО РАДИО)
НА ИСПАНСКОМ)

1567
01:35:31,559 --> 01:35:32,769
(ТОЛПА ПОДДЕРЖИВАЕТ ПО РАДИО)

1568
01:35:32,769 --> 01:35:33,978
(ДИКТОР ПРОДОЛЖАЕТ
НА ИСПАНСКОМ)

1569
01:35:38,191 --> 01:35:39,484
(УДАРНЫЙ МОЛОТОК)

1570
01:35:47,533 --> 01:35:49,327
(КЛИЕНТЫ РАЗговаривают
НА ИСПАНСКОМ)

1571
01:35:49,953 --> 01:35:50,828
(СТЕКЛО СТЕКЛА)

1572
01:35:51,454 --> 01:35:53,206
МАЛЬЧИК: Мужик!

1573
01:35:53,206 --> 01:35:54,666
(КОЛЬЦА КАССОВОГО АППАРАТА)

1574
01:35:54,666 --> 01:35:55,123
КАССИР: Ваша сдача.

1575
01:35:57,961 --> 01:35:58,495
Спасибо.

1576
01:36:07,553 --> 01:36:09,472
(ПРОХОД ДВИЖЕНИЯ)

1577
01:36:12,558 --> 01:36:13,935
(ДАЛЕКИЙ ВОЮ СИРЕНЫ)

1578
01:36:24,153 --> 01:36:25,738
(РЕБЕНОК КРИЧИТ)

1579
01:36:28,408 --> 01:36:30,535
(ИГРАЕТ ПРИГЛУШЕННАЯ МУЗЫКА)

1580
01:36:37,417 --> 01:36:40,503
(КАПАНИЕ ВОДЫ)

1581
01:36:43,423 --> 01:36:44,757
(СТЕКЛО СТЕКЛА)

1582
01:36:45,341 --> 01:36:46,676
МАЛЬЧИК: Мужик!

1583
01:36:57,353 --> 01:37:02,442
РАЙЛИ: Вот как
наносится силикон
кожа, чтобы сделать ее водонепроницаемой.

1584
01:37:02,442 --> 01:37:05,945
ЯН: Это налито,
как будто ты налил воду
на моем столе.

1585
01:37:06,946 --> 01:37:07,481
РАЙЛИ: Да.

1586
01:37:14,787 --> 01:37:17,040
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

1587
01:37:17,040 --> 01:37:20,460
ДЖАН: <i>Итак, кое-что</i>
<i>кожа должна пролиться,</i>

1588
01:37:20,460 --> 01:37:22,712
как вода
скатывается с моего стола.

1589
01:37:27,133 --> 01:37:28,259
<i>В этом вся суть</i>
<i>Мне интересно.</i>

1590
01:37:28,259 --> 01:37:32,722
Пролитый силикон
и трихлорэтилен, сэр.

1591
01:37:32,722 --> 01:37:34,432
Как вы к этому отнеслись?

1592
01:37:40,897 --> 01:37:43,107
(НЕРАСЧЕТНЫЕ ГОЛОСА
ПО ПОЛИЦЕЙСКОМУ РАДИО)

1593
01:37:45,818 --> 01:37:51,032
(МЯГКО) Он здесь, чтобы посмотреть.
ваши записи. Его судебный приказ
дает ему это право.

1594
01:37:51,032 --> 01:37:54,035
Я не собираюсь давать тебе
проблемы, если ты не дашь мне
беда.

1595
01:38:05,713 --> 01:38:07,632
МИССИС. Грейнджер:
<i>Я ему не звонил.</i>
<i>Он только что пришел.</i>

1596
01:38:07,632 --> 01:38:10,385
Просто такой
что бы ты ни сделал.
Вы впустили его в дверь.

1597
01:38:10,385 --> 01:38:13,054
Конечно, я его впустил.
Это достаточно плохо.
Чувак, я не могу в это поверить.

1598
01:38:14,097 --> 01:38:14,549
(Вздыхает)

1599
01:38:20,395 --> 01:38:21,729
(ДВЕРЬ СКРИПИТ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1600
01:38:35,451 --> 01:38:36,494
Знаешь ли ты, как

1601
01:38:36,494 --> 01:38:38,704
иногда ты можешь получить
так близко к чему-то

1602
01:38:38,704 --> 01:38:40,039
что ты упускаешь это из виду?

1603
01:38:45,044 --> 01:38:48,548
Я продолжал искать
тот, кто видел Райли

1604
01:38:48,548 --> 01:38:51,300
сброс бочек
яда, когда

1605
01:38:51,300 --> 01:38:53,886
что я должен иметь
искал это
кто-то

1606
01:38:53,886 --> 01:38:55,304
который помог ему убрать это.

1607
01:39:03,521 --> 01:39:05,064
Была ли личная причина

1608
01:39:05,064 --> 01:39:07,358
почему ты арендовал две свалки
грузовики и фронтальный погрузчик

1609
01:39:07,358 --> 01:39:09,402
еще в октябре 81-го?

1610
01:39:09,402 --> 01:39:11,988
Или это было просто
часть твоей работы
на кожевенном заводе?

1611
01:39:14,240 --> 01:39:15,700
Мистер Грейнджер?

1612
01:39:15,700 --> 01:39:16,159
мне не обязательно
поговорить с тобой.

1613
01:39:18,244 --> 01:39:20,746
Я могу сказать тебе, чтобы ты получил
от моей собственности,

1614
01:39:20,746 --> 01:39:23,207
и я был бы
в моих правах.

1615
01:39:23,207 --> 01:39:24,083
Да, ты бы сделал это.

1616
01:39:26,461 --> 01:39:27,795
(Вздыхает)

1617
01:39:37,638 --> 01:39:38,764
Грейнджер:
<i>Осенью 1981 года</i>

1618
01:39:38,764 --> 01:39:43,102
Мистер Райли поручил мне
арендовать погрузчик Мичиган

1619
01:39:43,102 --> 01:39:46,564
и два 10-колесных
самосвалы.

1620
01:39:46,564 --> 01:39:48,274
Он сказал тебе, почему?

1621
01:39:48,274 --> 01:39:49,233
Да, он это сделал.

1622
01:39:49,233 --> 01:39:50,234
РАЙЛИ: Всё так и есть.
Все.

1623
01:39:50,234 --> 01:39:53,529
я не хочу видеть
что угодно, только не верхний слой почвы.

1624
01:39:53,529 --> 01:39:55,448
Все это.

1625
01:39:55,448 --> 01:39:56,741
ДЖАН: <i>Ты так думал</i>
<i>было странно после этого</i>
<i>гниет там</i>

1626
01:39:56,741 --> 01:39:59,535
<i>на 20 или 30 лет</i>
<i>от него пришлось избавиться</i>
<i>из этого сейчас?</i>

1627
01:39:59,535 --> 01:40:00,953
Возьмите его куда угодно. я не
даже хочу знать, где
ты возьми это. Просто возьми это.

1628
01:40:00,953 --> 01:40:03,539
ГРЕЙНДЖЕР: <i>Нет, он сказал мне, почему.</i>

1629
01:40:03,539 --> 01:40:06,167
Э-э, городские инспекторы были
приеду через пару дней.

1630
01:40:06,167 --> 01:40:07,126
Он не хотел их
чтобы увидеть это.

1631
01:40:14,926 --> 01:40:17,136
ГРЕЙНДЖЕР: <i>Это продолжалось</i>
<i>на несколько ночей.</i>

1632
01:40:17,136 --> 01:40:18,262
<i>Заполните грузовики,</i>
<i>грузовики уезжают.</i>

1633
01:40:18,262 --> 01:40:20,306
<i>Грузовики возвращаются пустыми,</i>
<i>заполните их еще раз.</i>

1634
01:40:24,310 --> 01:40:25,102
МУЖЧИНА: Последний.

1635
01:40:25,102 --> 01:40:27,480
ГРЕЙНДЖЕР: <i>В последнюю ночь...</i>

1636
01:40:27,480 --> 01:40:28,981
ДЖАН: <i>Что прошлой ночью?</i>

1637
01:40:30,316 --> 01:40:31,651
Ты уверен, что ты этого не сделал?
увидеть там детей

1638
01:40:31,651 --> 01:40:33,945
в ту последнюю ночь,

1639
01:40:33,945 --> 01:40:35,905
зажигание петард,
пьете пиво?

1640
01:40:35,905 --> 01:40:37,031
Мне нечего тебе сказать.

1641
01:40:37,031 --> 01:40:39,617
Было бы трудно забыть,
ты знаешь.

1642
01:40:40,451 --> 01:40:42,745
Это видимо было
настоящее зрелище.

1643
01:40:46,457 --> 01:40:47,250
Бросьте это.
Иди, иди, иди.

1644
01:40:48,751 --> 01:40:50,378
Привет! (КРИК)

1645
01:40:50,378 --> 01:40:51,420
Берегись!
Эй,

1646
01:40:51,420 --> 01:40:53,464
ты в привате
собственность! Получить
отсюда!

1647
01:40:53,464 --> 01:40:54,674
Вы, маленькие панки!

1648
01:40:54,674 --> 01:40:55,675
(СМЕЕТСЯ) Он
говорю о тебе.

1649
01:40:55,675 --> 01:40:57,802
Эй, знаешь что,
мистер? Мне жаль. Смотреть.

1650
01:40:57,802 --> 01:41:00,429
У меня есть кое-что
чтобы загладить свою вину.
Вот и все!

1651
01:41:00,429 --> 01:41:01,347
(КРИК) Вот и все!
Бум!

1652
01:41:01,347 --> 01:41:03,683
(ПЕТАРД ВЗРЫВАЕТСЯ)
Уйди отсюда!

1653
01:41:03,683 --> 01:41:07,228
Я прикажу тебя арестовать.
Ой! Сейчас это так.

1654
01:41:07,228 --> 01:41:09,355
Вы хотите немного
это? Ешь это, чувак!

1655
01:41:27,999 --> 01:41:30,126
Пойдем,
пойдем, пойдем.

1656
01:41:31,711 --> 01:41:33,671
Иди, иди, иди, иди!

1657
01:41:33,671 --> 01:41:35,798
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

1658
01:41:45,308 --> 01:41:48,519
ДЖАН: <i>Райли угрожала</i>
<i>вы в любом случае</i>

1659
01:41:48,519 --> 01:41:50,313
с тем, что может случиться
тебе, если ты когда-нибудь
вышел вперед?

1660
01:41:52,481 --> 01:41:53,608
Нет, сэр.

1661
01:41:53,608 --> 01:41:55,234
Он не сказал
что-нибудь вообще, чтобы
ты в этом отношении?

1662
01:42:01,907 --> 01:42:03,909
Он дал мне пару
Билеты на Селтикс.

1663
01:42:05,620 --> 01:42:06,287
Сказал мне держать
мой рот закрылся.

1664
01:42:18,090 --> 01:42:19,925
(МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1665
01:42:25,765 --> 01:42:27,099
(ВОРЧЕТ)

1666
01:42:30,978 --> 01:42:32,104
(РУКАТНАЯ БУМАГА
В ПИШУЮ МАШИНКУ)

1667
01:42:32,104 --> 01:42:34,940
(КЛАВИАТУРА ПИШУЩЕЙ МАШИНКИ
КЛЕККАНЬ)

1668
01:42:42,031 --> 01:42:43,491
(ВОЗВРАТ КАРЕТКИ ПИШУЩЕЙ МАШИНКИ)

1669
01:42:43,491 --> 01:42:44,617
(ВВОД ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1670
01:42:44,617 --> 01:42:47,870
ДЖАН: <i>Процесс апелляции</i>
<i>еще более византийский</i>

1671
01:42:47,870 --> 01:42:49,372
<i>чем испытание</i>
<i>это привлекательно.</i>

1672
01:42:49,372 --> 01:42:50,247
(ВВОД ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1673
01:42:50,748 --> 01:42:52,792
<i>Это занимает больше времени</i>

1674
01:42:52,792 --> 01:42:53,793
<i>это стоит дороже</i>

1675
01:42:53,793 --> 01:42:55,336
<i>исход равен</i>
<i>менее перспективно.</i>

1676
01:42:58,297 --> 01:43:01,801
<i>Только пять случаев из 50</i>
<i>выиграет апелляционный суд.</i>

1677
01:43:01,801 --> 01:43:05,721
<i>Шансы так же просты</i>
<i>чтобы рассчитать, как они</i>
<i>разочаровывают.</i>

1678
01:43:05,721 --> 01:43:06,972
<i>Их шансы 10 к 1.</i>

1679
01:43:06,972 --> 01:43:08,099
(ПИШУЩАЯ МАШИНКА БЕЛЛ ДИНГС)

1680
01:43:08,099 --> 01:43:10,267
<i>Практически любая ставка</i>
<i>за любым столом</i>

1681
01:43:10,267 --> 01:43:13,145
<i>в любом казино</i>
<i>в мире</i>

1682
01:43:14,730 --> 01:43:15,856
<i>это лучше.</i>

1683
01:43:19,276 --> 01:43:20,861
<i>У меня есть доказательства, но</i>
<i>ресурсов больше нет</i>

1684
01:43:20,861 --> 01:43:23,322
<i>или дух азартных игр</i>

1685
01:43:23,322 --> 01:43:25,366
<i>обжаловать решение</i>
<i>в случае Беатрис.</i>

1686
01:43:27,201 --> 01:43:30,246
<i>У меня нет денег,</i>
<i>нет партнеров,</i>

1687
01:43:30,246 --> 01:43:33,040
<i>и, насколько я могу судить,</i>
<i>клиентов больше нет.</i>

1688
01:43:35,042 --> 01:43:37,503
<i>Дело Уобёрна стало</i>
<i>что это было, когда это было впервые</i>
<i>пришел ко мне.</i>

1689
01:43:39,422 --> 01:43:39,915
<i>Сирота.</i>

1690
01:43:42,341 --> 01:43:45,261
<i>Я перешлю это вам</i>
<i>во всей своей громоздкости</i>

1691
01:43:45,261 --> 01:43:47,346
<i>хотя я знаю, что вы можете</i>
<i>не хочу его принимать</i>

1692
01:43:47,346 --> 01:43:48,472
<i>больше, чем сначала.</i>

1693
01:43:51,183 --> 01:43:53,352
<i>Если вы решите</i>
<i>взять на себя</i>

1694
01:43:53,352 --> 01:43:55,813
<i>Надеюсь, вы сможете</i>
<i>добиться успеха там, где я потерпел неудачу.</i>

1695
01:43:56,689 --> 01:43:58,107
(ПИШУЩАЯ МАШИНКА БЕЛЛ ДИНГС)

1696
01:43:58,107 --> 01:44:01,444
<i>Если вы рассчитываете на успех</i>
<i>и неудача, как всегда,</i>

1697
01:44:01,444 --> 01:44:04,363
<i>в долларах и центах</i>
<i>аккуратно в человеческие страдания,</i>

1698
01:44:06,031 --> 01:44:08,451
<i>арифметика говорит:</i>
<i>Я полностью потерпел неудачу.</i>

1699
01:44:11,036 --> 01:44:12,538
<i>Чего здесь не сказано</i>

1700
01:44:12,538 --> 01:44:16,751
<i>если бы я мог как-нибудь вернуться назад</i>
<i>зная то, что я знаю сейчас,</i>

1701
01:44:16,751 --> 01:44:19,545
<i>зная, чем я закончу</i>
<i>подниму, если вмешаюсь</i>
<i>с этими людьми</i>

1702
01:44:20,713 --> 01:44:22,256
<i>зная все цифры,</i>

1703
01:44:22,256 --> 01:44:25,050
<i>все шансы</i>
<i>все ракурсы</i>

1704
01:44:31,807 --> 01:44:33,225
<i>Я бы сделал это снова.</i>

1705
01:44:48,032 --> 01:44:49,366
(Аплодисменты толпы)

1706
01:44:56,123 --> 01:44:57,416
(УВЕЛИЧИВАЕТ ГРОМКОСТЬ)

1707
01:44:58,083 --> 01:44:59,960
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

1708
01:44:59,960 --> 01:45:02,129
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1709
01:45:05,466 --> 01:45:07,843
БЕЙСБОЛЬНЫЙ ДИКТОР:
<i>Это поле. Это низко.</i>

1710
01:45:07,843 --> 01:45:09,011
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

1711
01:45:16,435 --> 01:45:17,011
Мистер Фейчер?

1712
01:45:23,484 --> 01:45:23,978
(МЯГКО) Извините.

1713
01:45:40,793 --> 01:45:42,127
(Вздыхает)

1714
01:45:50,427 --> 01:45:52,471
(Аплодисменты толпы)
(ДИКТОР ПРОДОЛЖАЕТ
НЕРАЗРЯТНО)

1715
01:45:57,476 --> 01:45:58,602
(Аплодисменты громче)

1716
01:46:01,146 --> 01:46:04,316
(Оглушительные аплодисменты)

1717
01:46:06,569 --> 01:46:08,529
(Более мягкое аплодисменты)

1718
01:46:17,997 --> 01:46:20,207
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

1719
01:46:26,422 --> 01:46:27,673
Иисус.

1720
01:46:42,938 --> 01:46:45,065
(Дети болтают)

1721
01:46:49,320 --> 01:46:50,696
(БОЛТОВЬЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1722
01:47:20,142 --> 01:47:22,394
СУДЬЯ: Господин Шлихтманн?

1723
01:47:28,150 --> 01:47:30,653
(ГРОМЧЕ)
Господин Шлихтман?

1724
01:47:30,653 --> 01:47:32,321
Мне жаль. Да?
(Прочищает ГОРЛО)

1725
01:47:32,321 --> 01:47:33,989
СУДЬЯ: Цель
из этих вопросов

1726
01:47:33,989 --> 01:47:36,075
это не смущать
или унизить тебя,

1727
01:47:36,075 --> 01:47:39,912
а скорее проверить
информация, которую вы имеете
объявлены вашими активами.

1728
01:47:39,912 --> 01:47:41,246
Я понимаю.

1729
01:47:41,246 --> 01:47:42,623
Потому что то, что ты
спрашивая своих кредиторов

1730
01:47:42,623 --> 01:47:43,999
верить с
это петиция...

1731
01:47:43,999 --> 01:47:46,794
(ВОРЧЕТ)

1732
01:47:46,794 --> 01:47:48,921
Ну, это сложно
верить.

1733
01:47:48,921 --> 01:47:50,631
(СМЕЕТСЯ) Я знаю.

1734
01:47:50,631 --> 01:47:53,592
Это спустя 17 лет
юридической практики...
(Прочищает ГОРЛО)

1735
01:47:53,592 --> 01:47:55,844
... все, что у тебя есть
показать, что это

1736
01:47:55,844 --> 01:48:00,224
14 долларов на текущем счете
и портативное радио?

1737
01:48:00,724 --> 01:48:02,184
Это правильно.

1738
01:48:08,065 --> 01:48:09,316
Куда все это делось?

1739
01:48:10,651 --> 01:48:11,568
Деньги?

1740
01:48:11,568 --> 01:48:14,154
Деньги,
собственность,

1741
01:48:14,738 --> 01:48:15,948
личные вещи,

1742
01:48:15,948 --> 01:48:20,661
вещи одни
приобретает в своей жизни,
Господин Шлихтманн.

1743
01:48:22,621 --> 01:48:27,376
Вещи, с помощью которых
измеряет свою жизнь.

1744
01:48:30,045 --> 01:48:31,880
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

1745
01:48:44,143 --> 01:48:45,519
Что случилось?

1746
01:49:00,242 --> 01:49:00,822
(ДЕТИ ИГРАЮТ)

1747
01:49:28,312 --> 01:49:31,857
<i>♪ Отведи меня к реке</i>

1748
01:49:32,524 --> 01:49:35,861
<i>♪ Брось меня в воду</i>

1749
01:49:36,528 --> 01:49:39,823
<i>♪ Отведи меня к реке</i>

1750
01:49:41,366 --> 01:49:44,953
<i>♪ Брось меня в воду</i>
<i>вода</i>

1751
01:49:44,953 --> 01:49:49,041
<i>♪ Я не знаю почему</i>
<i>Я люблю тебя так же, как</i>

1752
01:49:49,041 --> 01:49:53,420
<i>♪ Все беды</i>
<i>ты помог мне пройти</i>

1753
01:49:53,420 --> 01:49:56,840
<i>♪ Возьмите мои деньги</i>
<i>мои сигареты</i>

1754
01:49:56,840 --> 01:49:59,218
<i>♪ Я не видел</i>
<i>самое худшее</i>

1755
01:49:59,218 --> 01:50:02,179
<i>♪ И я хочу знать</i>

1756
01:50:02,179 --> 01:50:05,098
<i>♪ Можете ли вы мне сказать</i>

1757
01:50:05,098 --> 01:50:09,311
<i>♪ Мне нравится оставаться</i>
<i>♪ Ох</i>

1758
01:50:09,311 --> 01:50:11,897
<i>♪ Ой, отвези меня к реке</i>

1759
01:50:11,897 --> 01:50:14,191
<i>♪ Отведи меня к реке</i>

1760
01:50:14,191 --> 01:50:15,984
<i>♪ Брось меня в воду</i>

1761
01:50:15,984 --> 01:50:17,236
<i>♪ Брось меня в воду</i>

1762
01:50:17,236 --> 01:50:20,030
<i>♪ Окуни меня в реку</i>

1763
01:50:20,030 --> 01:50:21,323
<i>♪ Отведи меня к реке</i>

1764
01:50:21,323 --> 01:50:23,617
<i>♪ Брось меня в воду</i>

1765
01:50:23,617 --> 01:50:26,745
<i>♪ Брось меня в воду</i>
<i>вода</i>

1766
01:50:43,262 --> 01:50:46,265
<i>♪ Я не знаю почему</i>
<i>ты так плохо со мной обращаешься</i>
<i>♪ Ох, ох</i>

1767
01:50:46,265 --> 01:50:51,311
<i>♪ Подумайте обо всем</i>
<i>что мы могли бы иметь</i>
<i>♪ Ох, ох</i>

1768
01:50:51,311 --> 01:50:52,771
<i>♪ Любовь — это понятие</i>

1769
01:50:52,771 --> 01:50:55,566
<i>♪ Этого я не могу забыть</i>
<i>♪ Ох, ох</i>

1770
01:50:55,566 --> 01:50:58,318
<i>♪ Мои сладкие 16</i>
<i>Я никогда не пожалею</i>

1771
01:50:58,318 --> 01:51:00,070
<i>♪ Я хочу знать</i>

1772
01:51:00,070 --> 01:51:03,448
<i>♪ Можете ли вы мне сказать</i>

1773
01:51:03,448 --> 01:51:07,578
<i>♪ Мне нравится оставаться</i>
<i>♪ Оставайся</i>

1774
01:51:07,578 --> 01:51:10,038
<i>♪ Ох, ох, ох</i>
<i>отведи меня к реке</i>

1775
01:51:10,038 --> 01:51:11,415
<i>♪ Отведи меня к реке</i>

1776
01:51:11,415 --> 01:51:14,251
<i>♪ Брось меня в воду</i>

1777
01:51:14,251 --> 01:51:15,544
<i>♪ Брось меня в воду</i>

1778
01:51:15,544 --> 01:51:18,297
<i>♪ Окуни меня в реку</i>

1779
01:51:18,297 --> 01:51:19,548
<i>♪ Отведи меня к реке</i>

1780
01:51:19,548 --> 01:51:22,259
<i>♪ Толкните меня в воду</i>

1781
01:51:22,259 --> 01:51:25,679
<i>♪ Брось меня в воду</i>
<i>вода</i>

1782
01:51:26,138 --> 01:51:28,181
<i>♪ Держи меня</i>

1783
01:51:28,181 --> 01:51:29,308
<i>♪ Сожмите меня</i>

1784
01:51:29,308 --> 01:51:31,310
<i>♪ Люби меня</i>

1785
01:51:31,310 --> 01:51:32,978
<i>♪ Дразни меня</i>

1786
01:51:34,855 --> 01:51:36,481
<i>♪ Пока я не смогу</i>

1787
01:51:36,481 --> 01:51:38,692
<i>♪ Пока я не смогу</i>

1788
01:51:38,692 --> 01:51:41,361
<i>♪ Не могу</i>
<i>больше об этом</i>
<i>♪ Нет</i>

1789
01:51:41,361 --> 01:51:44,448
<i>♪ Река</i>
<i>♪ Отведи меня к реке</i>

1790
01:51:44,448 --> 01:51:45,449
<i>♪ Брось меня в воду</i>

1791
01:51:45,449 --> 01:51:48,493
<i>♪ Брось меня в воду</i>

1792
01:51:48,493 --> 01:51:49,494
<i>♪ Окуни меня в реку</i>

1793
01:51:49,494 --> 01:51:52,414
<i>♪ Отведи меня к реке</i>

1794
01:51:52,414 --> 01:51:54,124
<i>♪ Толкните меня в воду</i>

1795
01:51:54,124 --> 01:51:57,628
<i>♪ Брось меня в воду</i>
<i>вода</i>
<i>♪ Ух ты, эй</i>

1796
01:51:59,671 --> 01:52:02,007
<i>Слушайте, вы все.</i>
<i>Вы готовы?</i>

1797
01:52:05,385 --> 01:52:07,262
<i>Слушайте, вы все.</i>

1798
01:52:07,262 --> 01:52:09,097
<i>Вы готовы?</i>

1799
01:52:09,097 --> 01:52:10,933
<i>Ты готова, Лос-Анджелес?</i>

1800
01:52:10,933 --> 01:52:11,892
<i>Давай!</i>

1801
01:52:14,019 --> 01:52:15,354
<i>♪ Не знаю почему</i>

1802
01:52:15,354 --> 01:52:17,731
<i>♪ Я люблю ее так же, как и я</i>
<i>♪ Ох</i>

1803
01:52:17,731 --> 01:52:21,860
<i>♪ Все изменения, которые</i>
<i>ты помог мне пройти</i>
<i>♪ Ох, ох</i>

1804
01:52:21,860 --> 01:52:25,614
<i>♪ Шестнадцать свечей</i>
<i>горит на моей стене</i>
<i>♪ Ох, ох</i>

1805
01:52:25,614 --> 01:52:28,992
<i>♪ Превращая меня в</i>
<i>самый большой дурак из всех</i>

1806
01:52:28,992 --> 01:52:30,369
<i>♪ Я хочу знать</i>

1807
01:52:30,369 --> 01:52:33,580
<i>♪ Ох, ты мне не скажешь</i>

1808
01:52:33,580 --> 01:52:36,959
<i>♪ Мне нравится оставаться</i>
<i>♪ Оставайся</i>

1809
01:52:39,461 --> 01:52:42,589
<i>♪ Отведи меня к реке</i>

1810
01:52:42,589 --> 01:52:43,548
<i>♪ Брось меня в воду</i>

1811
01:52:43,548 --> 01:52:46,593
<i>♪ Брось меня в воду</i>

1812
01:52:46,593 --> 01:52:47,552
<i>♪ Окуни меня в реку</i>

1813
01:52:47,552 --> 01:52:49,638
<i>♪ Отведи меня к реке</i>

1814
01:52:49,638 --> 01:52:51,598
<i>♪ Брось меня в воду</i>

1815
01:52:51,598 --> 01:52:54,601
<i>♪ Брось меня в воду</i>

1816
01:52:54,601 --> 01:52:56,353
<i>♪ Брось меня в воду</i>
<i>вода</i>
<i>♪ Вау</i>

1817
01:52:56,353 --> 01:52:57,980
<i>♪ Отведи меня к реке</i>

1818
01:53:00,190 --> 01:53:02,734
<i>♪ Брось меня в воду</i>

1819
01:53:04,236 --> 01:53:06,571
<i>♪ Отведи меня к реке</i>

1820
01:53:07,906 --> 01:53:11,702
<i>♪ Брось меня в воду</i>
<i>вода</i>

1821
01:53:11,702 --> 01:53:14,913
<i>♪ Отведи меня к реке</i>

1822
01:53:14,913 --> 01:53:15,998
(РАССЕЯНИЕ)

1823
01:53:15,998 --> 01:53:18,583
<i>♪ Брось меня в воду</i>

1824
01:53:19,626 --> 01:53:22,587
<i>♪ Отведи меня к реке</i>

1825
01:53:23,672 --> 01:53:24,464
<i>♪ Брось меня в воду</i>

1826
01:53:24,464 --> 01:53:27,592
<i>♪ Ух ты!</i>

1827
01:53:27,592 --> 01:53:30,470
<i>♪ Отведи меня к реке</i>

1828
01:53:31,722 --> 01:53:34,516
<i>♪ Брось меня в воду</i>
<i>♪ Ох, ох</i>

1829
01:53:34,516 --> 01:53:37,102
<i>♪ Отведи меня к реке</i>

1830
01:53:39,563 --> 01:53:42,566
<i>♪ Брось меня в воду</i>
<i>вода</i>

1831
01:53:42,566 --> 01:53:46,069
<i>♪ Отведи меня к реке</i>

1832
01:53:47,487 --> 01:53:50,073
<i>♪ Брось меня в воду</i>

1833
01:53:51,408 --> 01:53:55,412
<i>♪ Отведи меня к реке</i>
<i>♪ Ох, ох</i>

1834
01:53:55,412 --> 01:53:59,291
<i>♪ Брось меня в воду</i>
<i>вода</i>

1835
01:53:59,291 --> 01:54:03,503
<i>♪ Отведи меня к реке</i>
<i>♪ Ох, ох</i>

1836
01:54:03,503 --> 01:54:06,590
<i>♪ Брось меня в воду</i>
<i>вода</i>

1837
01:54:07,257 --> 01:54:09,968
<i>♪ Отведи меня к реке ♪</i>

1838
01:54:12,471 --> 01:54:15,599
(ХЛЕСК ВОДЫ)

1839
01:54:18,018 --> 01:54:19,144
(КАРКАНИЕ ПТИЦЫ)

1840
01:54:22,481 --> 01:54:24,858
(ГОРОД ПОЕЗДА)